중종실록61권, 중종 23년 5월 30일 경자 1/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
시권을 공봉한 사건으로 승정원 서리들과 수권관을 형장 추문하도록 하다
국역
전교하였다.
"지금 금부가 아뢴 공사(公事)를 보건대, 한관(韓綰)의 말이 ‘피봉(皮封)을 베어 낸 데가 비록 짧아지기는 하였지만, 아버지의 관직과 성명을 지중추부사(知中樞府事) 신(臣) 효원(效元)이라고 갖추 쓰고 신의 성명도 분명히 썼는데 잘못하여 신(臣)자를 빠뜨렸기에 그 곁에다 협서(挾書)했었다. 그런데 지금 시권(試券)를 보건대 근봉(謹封)이란 글자는 신이 쓴 것이 아니다.’ 하였고, 서리(書吏)의 말도 ‘과장(科場) 안에서의 모든 일은 승정원이 전담하여 하고 다른 서리들은 간예하지 않는다.’ 하였으니, 승정원의 서리들을 아뢴 말대로 형장 추문(推問)하라. 또 한관이 ‘내가 제술한 것을 사령(使令)으로 하여금 수권관(收券官)에게 바치도록 했었다.’ 하였는데, 사령들이 비록 많더라도 필시 한 사람의 소위일 것이니 아울러 형장 추문하도록 하라. 한관이 처음에는 친히 바쳤다고 했다가 다음에는 물으매 사령을 시켜 바쳤다고 하여 앞뒤의 말이 다르니, 다시 물어보라."
원문
중종실록61권, 중종 23년 5월 30일 경자 1/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
시권을 공봉한 사건으로 승정원 서리들과 수권관을 형장 추문하도록 하다
국역
전교하였다.
"지금 금부가 아뢴 공사(公事)를 보건대, 한관(韓綰)의 말이 ‘피봉(皮封)을 베어 낸 데가 비록 짧아지기는 하였지만, 아버지의 관직과 성명을 지중추부사(知中樞府事) 신(臣) 효원(效元)이라고 갖추 쓰고 신의 성명도 분명히 썼는데 잘못하여 신(臣)자를 빠뜨렸기에 그 곁에다 협서(挾書)했었다. 그런데 지금 시권(試券)를 보건대 근봉(謹封)이란 글자는 신이 쓴 것이 아니다.’ 하였고, 서리(書吏)의 말도 ‘과장(科場) 안에서의 모든 일은 승정원이 전담하여 하고 다른 서리들은 간예하지 않는다.’ 하였으니, 승정원의 서리들을 아뢴 말대로 형장 추문(推問)하라. 또 한관이 ‘내가 제술한 것을 사령(使令)으로 하여금 수권관(收券官)에게 바치도록 했었다.’ 하였는데, 사령들이 비록 많더라도 필시 한 사람의 소위일 것이니 아울러 형장 추문하도록 하라. 한관이 처음에는 친히 바쳤다고 했다가 다음에는 물으매 사령을 시켜 바쳤다고 하여 앞뒤의 말이 다르니, 다시 물어보라."