상세검색

중종실록61권, 중종 23년 4월 10일 신해 2/8 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년

헌부 전원이 비변사의 혁파를 건의하다

국역

헌부 전원이 아뢰기를,

"먼 옛날 제왕(帝王)들의 일을 들 것도 없이 우리 나라 조종조(祖宗朝)에도 모사(謀事)하는 신하가 항시 많이 있지 않았으니, 성종(成宗)과 허종(許琮)의 관계에서 알 수 있습니다. 계획을 반드시 정밀하게 하고 요량을 반드시 익숙하게 하여 국론(國論)을 한번 결단하면 이의(異議)하는 사람이 없었고, 지금처럼 또 국(局)을 설치하여 변방 일을 주관하도록 함으로써 군국(軍國)의 중요한 일이 두 가지 길로 갈라지게 하는 것을 듣지 못했습니다. 대범 군사 출동과 변방에 관한 일은 국사(國事)를 도모하는 사람들이 마땅히 마음을 다해서 해야 하는데, 마음을 다해 도모하지 않은 일은 또한 책임이 돌아가게 되는 법이고, 조정의 거조(擧措)가 합당하게 된 다음에야 변장(邊將)들에게도 책임지울 수 있는 법입니다. 조정이 먼저 분연(紛然)하여 발언(發言)이 뜰에 가득하기만 하고 계획이 한결같지 못하거나 조치하는 방법이 틀려 근본이 한번 흔들리게 된다면 어떻게 말단을 제어하겠습니까?

대신들의 계산도 여기에 미치지 못하는 것이 아니지만 말하기 어렵게 여기는 것은 비변사(備邊司)를 혁파하고 전적으로 자기들의 계책을 들으시라고 하기가 전천(專擅)하는 것처럼 되기 때문에 말하지 않는 것입니다. 이것이 어찌 소위 마음을 다해 국사를 도모한다는 사람들이 할 짓이겠습니까? 비변사를 혁파하는 일은 시급히 이때 해야 하니 혁파하도록 하시기 바랍니다."

하니, 전교하였다.

"전일에 조정 의논을 들어보건대 비변사를 혁파할 수 없다고 했었고, 내 생각에도 지금은 바야흐로 변방의 경보(警報)가 있는 때이므로, 비록 전에 없던 관사(官司)라 하더라도 오히려 설립해야 한다고 여겨지기 때문에 다시 의논할 것이 없다고 했었다. 그러나 조종조의 일로 본다면 아뢴 뜻이 합당한 듯하기는 하다. 그런데 군사 기밀에 관한 일은 과연 병조가 전담하면서 천단(擅斷)할 수 없는 일이 생기면 정부에 보고해야 하고, 대신들도 미처 요량하지 못하는 것이 있으면 변방 사세를 아는 사람에게 물어야 하니, 이렇게 하는 것이 또한 합당하다. 지금 대신들을 시관(試官)으로 이미 명초(命招)하였으니, 와서 모이기를 기다렸다가 다시 의논하여 하겠다."

원문

○憲府專數啓曰: "古昔帝王之事, 不暇遠引, 我國在祖宗朝, 謀事之臣常不在多, 成廟之於許琮, 可以鑑矣。 謀畫必精; 計慮必熟, 國論一斷, 人無異議, 未聞有若設他局, 俾主邊鄙, 使軍國重事, 岐而爲二路也。 夫甲兵、邊鄙之事, 謀國者所當盡心也。 謀之不盡心者, 責亦有所歸, 觀朝廷擧措得宜而後, 邊將可以責矣。 朝廷先自紛然, 發言盈庭, 謀畫不一, 措置乖方, 根本一搖, 則何以制其顚枝耶? 大臣之計, 非不及此, 其所難言者, 請罷備邊司, 專聽臣計, 似涉於專擅, 故不言, 是豈所謂盡心謀國者之所爲乎? 罷備邊司事, 今時爲急, 請命罷。" 傳曰: "前聞朝議, 備邊司不可罷也云。 予意亦以爲, 今方有邊報之時, 雖前所無之司, 猶可設立, 故以爲, 不須更議也, 然以祖宗朝見之, 啓意似當。 然軍機之事, 果兵曹專掌, 而有不得擅斷之事, 則報于政府, 大臣亦或有未及度料, 則問於知邊事之人, 如是爲之, 亦爲當也。 今大臣以試官, 旣已命招, 待其來會更議, 而爲之也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록61권, 중종 23년 4월 10일 신해 2/8 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년

헌부 전원이 비변사의 혁파를 건의하다

국역

헌부 전원이 아뢰기를,

"먼 옛날 제왕(帝王)들의 일을 들 것도 없이 우리 나라 조종조(祖宗朝)에도 모사(謀事)하는 신하가 항시 많이 있지 않았으니, 성종(成宗)과 허종(許琮)의 관계에서 알 수 있습니다. 계획을 반드시 정밀하게 하고 요량을 반드시 익숙하게 하여 국론(國論)을 한번 결단하면 이의(異議)하는 사람이 없었고, 지금처럼 또 국(局)을 설치하여 변방 일을 주관하도록 함으로써 군국(軍國)의 중요한 일이 두 가지 길로 갈라지게 하는 것을 듣지 못했습니다. 대범 군사 출동과 변방에 관한 일은 국사(國事)를 도모하는 사람들이 마땅히 마음을 다해서 해야 하는데, 마음을 다해 도모하지 않은 일은 또한 책임이 돌아가게 되는 법이고, 조정의 거조(擧措)가 합당하게 된 다음에야 변장(邊將)들에게도 책임지울 수 있는 법입니다. 조정이 먼저 분연(紛然)하여 발언(發言)이 뜰에 가득하기만 하고 계획이 한결같지 못하거나 조치하는 방법이 틀려 근본이 한번 흔들리게 된다면 어떻게 말단을 제어하겠습니까?

대신들의 계산도 여기에 미치지 못하는 것이 아니지만 말하기 어렵게 여기는 것은 비변사(備邊司)를 혁파하고 전적으로 자기들의 계책을 들으시라고 하기가 전천(專擅)하는 것처럼 되기 때문에 말하지 않는 것입니다. 이것이 어찌 소위 마음을 다해 국사를 도모한다는 사람들이 할 짓이겠습니까? 비변사를 혁파하는 일은 시급히 이때 해야 하니 혁파하도록 하시기 바랍니다."

하니, 전교하였다.

"전일에 조정 의논을 들어보건대 비변사를 혁파할 수 없다고 했었고, 내 생각에도 지금은 바야흐로 변방의 경보(警報)가 있는 때이므로, 비록 전에 없던 관사(官司)라 하더라도 오히려 설립해야 한다고 여겨지기 때문에 다시 의논할 것이 없다고 했었다. 그러나 조종조의 일로 본다면 아뢴 뜻이 합당한 듯하기는 하다. 그런데 군사 기밀에 관한 일은 과연 병조가 전담하면서 천단(擅斷)할 수 없는 일이 생기면 정부에 보고해야 하고, 대신들도 미처 요량하지 못하는 것이 있으면 변방 사세를 아는 사람에게 물어야 하니, 이렇게 하는 것이 또한 합당하다. 지금 대신들을 시관(試官)으로 이미 명초(命招)하였으니, 와서 모이기를 기다렸다가 다시 의논하여 하겠다."

원문

○憲府專數啓曰: "古昔帝王之事, 不暇遠引, 我國在祖宗朝, 謀事之臣常不在多, 成廟之於許琮, 可以鑑矣。 謀畫必精; 計慮必熟, 國論一斷, 人無異議, 未聞有若設他局, 俾主邊鄙, 使軍國重事, 岐而爲二路也。 夫甲兵、邊鄙之事, 謀國者所當盡心也。 謀之不盡心者, 責亦有所歸, 觀朝廷擧措得宜而後, 邊將可以責矣。 朝廷先自紛然, 發言盈庭, 謀畫不一, 措置乖方, 根本一搖, 則何以制其顚枝耶? 大臣之計, 非不及此, 其所難言者, 請罷備邊司, 專聽臣計, 似涉於專擅, 故不言, 是豈所謂盡心謀國者之所爲乎? 罷備邊司事, 今時爲急, 請命罷。" 傳曰: "前聞朝議, 備邊司不可罷也云。 予意亦以爲, 今方有邊報之時, 雖前所無之司, 猶可設立, 故以爲, 不須更議也, 然以祖宗朝見之, 啓意似當。 然軍機之事, 果兵曹專掌, 而有不得擅斷之事, 則報于政府, 大臣亦或有未及度料, 則問於知邊事之人, 如是爲之, 亦爲當也。 今大臣以試官, 旣已命招, 待其來會更議, 而爲之也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록