중종실록60권, 중종 23년 2월 29일 신미 8/9 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
병조가 이세손을 전가 입거한 일을 아뢰다
국역
병조(兵曹)가 아뢰기를,
"이세손(李世孫)을 만포진(滿浦鎭)에 전가 입거(全家入居)091) 시키는 일은, 이미 공사(公事)로 처리되었습니다. 금부 당상(禁府堂上)과 조정(朝廷)의 의견을 들으니, 세손은 심중을 헤아리기 어려운 사람이라 합니다. 만포진은 야인(野人)들이 옹래하면서 무역(貿易)을 교통시키는 곳이니, 만일 이 사람을 그곳에 보낸다면 폐단을 일으킬 듯합니다. 다른 곳으로 옮기소서."
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- [註 091] 전가 입거(全家入居) : 죄인과 그 전가족을 주로 함경도와 평안도의 국경 지방으로 강제 이주(移主)시키는 것. 이에 관한 사무는 입거청(入居廳)에서 맡아본다. 이는 형벌의 하나로 제4대 세종(世宗) 때부터 북변 개척을 위한 정책으로 실시했으며, 죄가 비교적 가벼운 자에 한하였다. 전가 사변(全家徙邊).
원문
중종실록60권, 중종 23년 2월 29일 신미 8/9 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
병조가 이세손을 전가 입거한 일을 아뢰다
국역
병조(兵曹)가 아뢰기를,
"이세손(李世孫)을 만포진(滿浦鎭)에 전가 입거(全家入居)091) 시키는 일은, 이미 공사(公事)로 처리되었습니다. 금부 당상(禁府堂上)과 조정(朝廷)의 의견을 들으니, 세손은 심중을 헤아리기 어려운 사람이라 합니다. 만포진은 야인(野人)들이 옹래하면서 무역(貿易)을 교통시키는 곳이니, 만일 이 사람을 그곳에 보낸다면 폐단을 일으킬 듯합니다. 다른 곳으로 옮기소서."
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- [註 091] 전가 입거(全家入居) : 죄인과 그 전가족을 주로 함경도와 평안도의 국경 지방으로 강제 이주(移主)시키는 것. 이에 관한 사무는 입거청(入居廳)에서 맡아본다. 이는 형벌의 하나로 제4대 세종(世宗) 때부터 북변 개척을 위한 정책으로 실시했으며, 죄가 비교적 가벼운 자에 한하였다. 전가 사변(全家徙邊).