조선왕조실록

대간이 전의 일을 아뢰었다. 간원이 아뢰기를,

"동도(東道)와 서도(西道)의 나쁜 짐승을 구축하는 일은 지금 시행해서는 안 됩니다. 비록 춘경(春耕)하기 전이라고는 하지만 지금은 바야흐로 봄보리를 갈 때이니, 농사가 급하지 않은 것이 아닙니다. 그리고 비록 경중(京中)의 당번 군사와 하번 군사들만 쓰므로 기전(畿甸)에 폐해가 없다고 하지만 하번 군사의 반은 농민입니다. 때마침 농사철일 뿐만 아니라 지난해에는 흉년이 극심했으니, 금년에는 백성들로 하여금 농사지을 시기를 놓치게 하지 말아야 백성이 소복(蘇復)될 수 있을 것입니다. 더구나 지금은 가을보리가 무성할 때라서 군마(軍馬)가 밟아 해칠 폐단도 또한 없지 않을 것입니다. 비록 금지한다고 해도 이루 다 금하지 못할 것이니, 그 폐단 또한 적지 않을 것입니다. 전일에 법사가 이 때문에 아뢰었는데, 상교(上敎)에 지금은 변방에 일이 있는 때라서 무사(武事)를 연습해야 한다고 하였으나, 흉년이 들었을 때에는 민력(民力)을 무양(撫養)하는 것이 중요한 일입니다. 그런데 한 번 나쁜 짐승을 구축하는 것으로 어떻게 무사를 연습할 수 있겠습니까? 동도(東道)는 지금 벌써 출군(出軍)하였으나 그래도 따라가 중지시킬 수 있습니다. 만약 명하여 중지시키지 못할 것 같으면, 서도(西道)에서 구축하는 일은 하지 마소서."

하니, 전교하였다.

"나쁜 짐승을 구축하는 일에 대해서는, 당초의 내 생각은 만약 이렇게 하면 한편으로는 무사를 수련하게 되고 한편으로는 백성을 위하여 해독을 없애는 것이라고 여겼기 때문에, 춘경(春耕)하기 전에 행하려 한 것이다. 동도는 이미 군대를 출동시켜 교외로 나갔으므로 군령을 변경하여 중지시킬 수 없지만, 서도에서 구축하는 것은 하지 말라고 명해야 하겠다. 이장길(李長吉)과 조방정(趙邦楨)의 일은 윤허하지 않는다."

• 【태백산사고본】 30책 60권 48장 B면【국편영인본】 16책 633면
• 【분류】인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 군사-병법(兵法) / 농업-농작(農作)