조선왕조실록

영의정 정광필과 우의정 이행이 와서 아뢰기를,

"신들이 듣건대 세자빈이 평안하지 않아서 처소를 옮겨 피접해야 한다고 하니, 놀라움을 금치 못하겠습니다. 그러나 이는 필시 시령(時令)⁰⁶²⁾ 증세일 것이며, 민간들도 요즈음 이 병을 앓고 있습니다. 신들의 뜻에는 옮겨 피접하는 일은 짐작하여 시행하지 말았으면 합니다. 그러나 이미 결정하셨으니 감히 강청(强請)하지는 못하겠습니다."

하니, 전교하였다.

"평상시에 조금만 평안치 못하면 문득 옮겨 피접하는 것은, 여염(閭閻)에서나 하는 일이다. 세자빈이 만약 시속(時俗)을 따라 옮겨 피접한다면 과연 안 될 일이다. 그러나 이는 잠시 평안하지 못한 것이 아니라 지난해 9월부터 평안치 못하여 4∼5차례나 더했다 덜했다 했는데, 지금은 병세가 더 중하여졌다. 내 뜻에는 옮겨 피접하는 것이 온편치 않지만 자지(慈旨)에 압존하여 있는 세자가 이런 세자빈과 함께 거처하는 것이 불편하다고 하였으므로 옮겨 피접시키게 하려는 것이다. 그리고 제안 대군의 집은 보통 집과는 다르고 이미 수리하고 청소하게 한데다가 옮길 시각도 정하였으니, 이제 도로 중지할 수 없다."

• 【태백산사고본】 30책 60권 48장 A면【국편영인본】 16책 633면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪)

• [註 062] 시령(時令) : 시환(時患)으로 계절병을 말한다.