중종실록60권, 중종 23년 2월 15일 정사 2/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
동도와 서도의 나쁜 짐승을 타위하는 데 무사에 관한 전교
국역
전교하였다.
"동도와 서도의 나쁜 짐승을 구축할 때 대장(大將) 1인과 위장(衛將) 1인을 정하도록 전에 미리 전교하였다. 그런데 지금 다시 생각해 보니, 사람은 지략(智略)이 다르고 호령(號令)도 같지 않으므로 동도와 서도에 대장과 위장을 각기 1인씩 정하여 지략과 호령의 능력 여부를 관찰하는 것이 좋겠다. 부장(部將)과 군사(軍士)는 각기 정하도록 하면 분란이 일어나지 않을 것이다. 그리고 경중(京中)의 당번 군사(當番軍士)와 하번 군사(下番軍士)를 징발하여 보낼 때 입직 금군(入直禁軍)만 남겨두고 그 나머지 군사는 모두 징발해 보내는 것이 좋겠다. 그리고 전에 내가 직접 타위(打圍)057) 할 때 보건대, 삼패 응사(三牌鷹師)058) 는 상군(廂軍)에 소속되어 있기 때문에 마음대로 상군을 떠나 매를 놓을 수 없으니, 지극히 부당하다. 이후로는 상군에 소속시키지 말고 흘어져 있게 했다가 마음대로 매를 놓게 하라."
- [註 057] 타위(打圍) : 사냥.
- [註 058] 삼패 응사(三牌鷹師) : 패는 입번(入番)할 때 번을 같이 서는 한 무리의 조(組). 응사(鷹師)는 응방(鷹坊)에 속한 잡직의 하나로, 응군을 동원하여 매를 잡아서 궁중의 수요에 응한다.
원문
중종실록60권, 중종 23년 2월 15일 정사 2/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
동도와 서도의 나쁜 짐승을 타위하는 데 무사에 관한 전교
국역
전교하였다.
"동도와 서도의 나쁜 짐승을 구축할 때 대장(大將) 1인과 위장(衛將) 1인을 정하도록 전에 미리 전교하였다. 그런데 지금 다시 생각해 보니, 사람은 지략(智略)이 다르고 호령(號令)도 같지 않으므로 동도와 서도에 대장과 위장을 각기 1인씩 정하여 지략과 호령의 능력 여부를 관찰하는 것이 좋겠다. 부장(部將)과 군사(軍士)는 각기 정하도록 하면 분란이 일어나지 않을 것이다. 그리고 경중(京中)의 당번 군사(當番軍士)와 하번 군사(下番軍士)를 징발하여 보낼 때 입직 금군(入直禁軍)만 남겨두고 그 나머지 군사는 모두 징발해 보내는 것이 좋겠다. 그리고 전에 내가 직접 타위(打圍)057) 할 때 보건대, 삼패 응사(三牌鷹師)058) 는 상군(廂軍)에 소속되어 있기 때문에 마음대로 상군을 떠나 매를 놓을 수 없으니, 지극히 부당하다. 이후로는 상군에 소속시키지 말고 흘어져 있게 했다가 마음대로 매를 놓게 하라."
- [註 057] 타위(打圍) : 사냥.
- [註 058] 삼패 응사(三牌鷹師) : 패는 입번(入番)할 때 번을 같이 서는 한 무리의 조(組). 응사(鷹師)는 응방(鷹坊)에 속한 잡직의 하나로, 응군을 동원하여 매를 잡아서 궁중의 수요에 응한다.