중종실록60권, 중종 23년 2월 7일 기유 3/6 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
경복궁 수리에 대한 홍문관의 상소문에 대한 전교
국역
전교하였다.
"요즈음 홍문관 상소에서 경복궁 수리에 대한 일을 말하였는데, 오늘 경연에서도 그 일을 아뢰었다. 지금의 수리(修理)는 전각(殿閣)을 무너뜨리고 다시 웅장하고 화려하게 지으려는 것이 아니다. 다만 전각이 크고 처마가 높아서 풍우가 들이치는 곳에 부득이 차양을 달아 가렸는데 해마다 고쳐야 하기 때문에 그 폐단 역시 적지 않았다. 처마를 늘리면 풍우를 막을 수 있어 그런 폐단을 영원히 제거할 수 있기 때문에 유사로 하여금 대궐이 빈 때를 틈타 하게 한 것이다. 다만 내가 친히 그 공역(工役)을 살피지 못했기 때문에 어떤지 모르겠다. 그러나 이 말은 은휘(隱諱)하는 것이 아니니 유사가 단속해서 할 것이다. 수리하지 못한 곳이 많지 않고 전년에 날씨가 추워 공사를 멈추었다가 봄을 기다려 공사를 마치기로 했다. 때문에 밖에서 듣기에는 과연 부당하다고 여길 것이며 내가 듣기에도 온당하지 못하다. 이제 날씨가 따뜻해지고 있으니 곧 공사를 시작해서 급히 수리를 마치도록 선공감(繕工監)에 말해 주라. 또 경회루(慶會樓)의 서쪽 못 돌난간이 모두 무너졌는데 만약 수리하지 않았다가 비가 많이 오면 무너지는 곳이 많을 것이다. 그렇게 되면 부득이 크게 수리해야 하니 도리어 큰 일이다. 보수의 긴급 여부를 유사가 살핀 다음 아뢰라."
원문
○傳曰: "近日弘文館上疏, 以景福宮修理事言之, 而今日經筵, 亦以此事啓之。 今之修理, 非破毁殿閣而更作, 欲使宏侈華麗也。 特以殿閣宏大, 簷楹高搴, 風雨吹入之處, 不得已構結遮陽以蔽之。 年年改排, 此弊不小, 若爲補簷則風雨可蔽, 而遮陽之弊, 亦永除矣。 故令有司, 乘此空闕時爲之矣。 但自上不得親視功役, 未知其何如也, 然此非隱諱也, 有司檢擧而爲之矣。 未畢修理處不多, 前年以日寒, 停役, 而待開春畢役。 役之旣久, 外間所聞, 果爲不當。 自上聞之, 亦有未穩之意。 今者日氣向暖, 其自近日始役, 急速畢修理事, 言于繕工監。 且慶會樓西池石欄干, 盡爲頹圮, 若不修補, 而雨多頹落則不得已大起修補, 反爲甚矣。 修補緊不緊, 令攸司看審以啓。"
중종실록60권, 중종 23년 2월 7일 기유 3/6 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
경복궁 수리에 대한 홍문관의 상소문에 대한 전교
국역
전교하였다.
"요즈음 홍문관 상소에서 경복궁 수리에 대한 일을 말하였는데, 오늘 경연에서도 그 일을 아뢰었다. 지금의 수리(修理)는 전각(殿閣)을 무너뜨리고 다시 웅장하고 화려하게 지으려는 것이 아니다. 다만 전각이 크고 처마가 높아서 풍우가 들이치는 곳에 부득이 차양을 달아 가렸는데 해마다 고쳐야 하기 때문에 그 폐단 역시 적지 않았다. 처마를 늘리면 풍우를 막을 수 있어 그런 폐단을 영원히 제거할 수 있기 때문에 유사로 하여금 대궐이 빈 때를 틈타 하게 한 것이다. 다만 내가 친히 그 공역(工役)을 살피지 못했기 때문에 어떤지 모르겠다. 그러나 이 말은 은휘(隱諱)하는 것이 아니니 유사가 단속해서 할 것이다. 수리하지 못한 곳이 많지 않고 전년에 날씨가 추워 공사를 멈추었다가 봄을 기다려 공사를 마치기로 했다. 때문에 밖에서 듣기에는 과연 부당하다고 여길 것이며 내가 듣기에도 온당하지 못하다. 이제 날씨가 따뜻해지고 있으니 곧 공사를 시작해서 급히 수리를 마치도록 선공감(繕工監)에 말해 주라. 또 경회루(慶會樓)의 서쪽 못 돌난간이 모두 무너졌는데 만약 수리하지 않았다가 비가 많이 오면 무너지는 곳이 많을 것이다. 그렇게 되면 부득이 크게 수리해야 하니 도리어 큰 일이다. 보수의 긴급 여부를 유사가 살핀 다음 아뢰라."
원문
○傳曰: "近日弘文館上疏, 以景福宮修理事言之, 而今日經筵, 亦以此事啓之。 今之修理, 非破毁殿閣而更作, 欲使宏侈華麗也。 特以殿閣宏大, 簷楹高搴, 風雨吹入之處, 不得已構結遮陽以蔽之。 年年改排, 此弊不小, 若爲補簷則風雨可蔽, 而遮陽之弊, 亦永除矣。 故令有司, 乘此空闕時爲之矣。 但自上不得親視功役, 未知其何如也, 然此非隱諱也, 有司檢擧而爲之矣。 未畢修理處不多, 前年以日寒, 停役, 而待開春畢役。 役之旣久, 外間所聞, 果爲不當。 自上聞之, 亦有未穩之意。 今者日氣向暖, 其自近日始役, 急速畢修理事, 言于繕工監。 且慶會樓西池石欄干, 盡爲頹圮, 若不修補, 而雨多頹落則不得已大起修補, 反爲甚矣。 修補緊不緊, 令攸司看審以啓。"