중종실록60권, 중종 23년 1월 28일 신축 7/11 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
승정원이 만포 첨사 심사손이 야인에게 죽은 일을 아뢰다
국역
정원이 평안도 병사(平安道兵使)의 계본(啓本)을 가지고 아뢰기를,
"이 계본을 보니, 만포 첨사(滿浦僉使) 심사손(沈思遜)이 야인들에게 해를 입어 죽었다 하였습니다. 이는 급한 일이기 때문에 단자(單子)에 초서(抄書)하지 않고 곧바로 들어와 아룁니다."
하니, 【병사(兵使) 정윤겸(鄭允謙)의 계본은 이렇다. "이달 24일에 만포진 군관(軍官)의 고목(告目)에 ‘이달 23일 사시(巳時)에 차가대연대(車加大烟臺)의 건너편 금둔동(金屯洞) 등처에서 시목(柴木) 벌채를 하였습니다. 첨사 및 조방장(助防將)·희천 군수(熙川郡守) 등 일동이 군사를 거느리고 작벌(斫伐)하는데, 말을 탄 야인들 1백여 명이 갑자기 달려와 둘러서더니 환도(環刀)로 무수히 내리쳐 첨사는 즉사하고 조방장은 오른쪽 무릎에 화살을 맞았으며 희천 군수는 군사를 이끌고 추적하였다.’ 하였습니다.".】 전교하였다.
"첨사가 피해를 당했으면 아랫사람들이 반드시 많이 죽었을 것이다. 사상자 수를 조사하여 치계(馳啓)할 내용으로 병사에게 하서(下書)하라. 근일 해의 변이 있었기 때문에 위에서 매양 변방의 일을 염려했었다. 이제 계본을 보니 어찌 이런 놀랠 일이 있겠는가? 이 일을 궐정(闕庭)에서 의논하고자 하니, 즉시 의정부와 비변사(備邊司)·병조(兵曹)를 명소(命召)하라."
- 【태백산사고본】 30책 60권 19장 A면【국편영인본】 16책 619면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○政院以平安道兵使啓本入啓曰: "見此啓本, 滿浦僉使沈思遜, 爲彼人所害身死云。 此乃急事, 故不爲單抄, 而直入啓也。" 【兵使鄭允謙啓本曰: "本月二十四日, 滿浦鎭軍官告目言: ‘今月二十三日巳時, 車加大烟臺越邊, 金屯洞等處柴大斫伐事, 僉使及助防將、熙川郡守一同, 率軍斫伐時, 騎馬彼人百餘名, 不意馳出圍立, 以環刀無數打下, 僉使卽死, 助防將則右膝、腋逢箭, 同郡守領軍追蹤。’"】 傳曰: "僉使被害則下人被傷者必多矣。 死傷人數, 相考馳啓事, 下書于兵使。 近日有日變, 故自上每以邊方之事爲慮。 今見啓本, 安有如此驚愕之事乎? 欲議此事于闕庭, 卽命召議政府、備邊司、兵曹。"
- 【태백산사고본】 30책 60권 19장 A면【국편영인본】 16책 619면
- 【분류】외교-야(野)
중종 23년 (1528) 1월 28일
중종실록60권, 중종 23년 1월 28일 신축 7/11 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
승정원이 만포 첨사 심사손이 야인에게 죽은 일을 아뢰다
국역
정원이 평안도 병사(平安道兵使)의 계본(啓本)을 가지고 아뢰기를,
"이 계본을 보니, 만포 첨사(滿浦僉使) 심사손(沈思遜)이 야인들에게 해를 입어 죽었다 하였습니다. 이는 급한 일이기 때문에 단자(單子)에 초서(抄書)하지 않고 곧바로 들어와 아룁니다."
하니, 【병사(兵使) 정윤겸(鄭允謙)의 계본은 이렇다. "이달 24일에 만포진 군관(軍官)의 고목(告目)에 ‘이달 23일 사시(巳時)에 차가대연대(車加大烟臺)의 건너편 금둔동(金屯洞) 등처에서 시목(柴木) 벌채를 하였습니다. 첨사 및 조방장(助防將)·희천 군수(熙川郡守) 등 일동이 군사를 거느리고 작벌(斫伐)하는데, 말을 탄 야인들 1백여 명이 갑자기 달려와 둘러서더니 환도(環刀)로 무수히 내리쳐 첨사는 즉사하고 조방장은 오른쪽 무릎에 화살을 맞았으며 희천 군수는 군사를 이끌고 추적하였다.’ 하였습니다.".】 전교하였다.
"첨사가 피해를 당했으면 아랫사람들이 반드시 많이 죽었을 것이다. 사상자 수를 조사하여 치계(馳啓)할 내용으로 병사에게 하서(下書)하라. 근일 해의 변이 있었기 때문에 위에서 매양 변방의 일을 염려했었다. 이제 계본을 보니 어찌 이런 놀랠 일이 있겠는가? 이 일을 궐정(闕庭)에서 의논하고자 하니, 즉시 의정부와 비변사(備邊司)·병조(兵曹)를 명소(命召)하라."
- 【태백산사고본】 30책 60권 19장 A면【국편영인본】 16책 619면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○政院以平安道兵使啓本入啓曰: "見此啓本, 滿浦僉使沈思遜, 爲彼人所害身死云。 此乃急事, 故不爲單抄, 而直入啓也。" 【兵使鄭允謙啓本曰: "本月二十四日, 滿浦鎭軍官告目言: ‘今月二十三日巳時, 車加大烟臺越邊, 金屯洞等處柴大斫伐事, 僉使及助防將、熙川郡守一同, 率軍斫伐時, 騎馬彼人百餘名, 不意馳出圍立, 以環刀無數打下, 僉使卽死, 助防將則右膝、腋逢箭, 同郡守領軍追蹤。’"】 傳曰: "僉使被害則下人被傷者必多矣。 死傷人數, 相考馳啓事, 下書于兵使。 近日有日變, 故自上每以邊方之事爲慮。 今見啓本, 安有如此驚愕之事乎? 欲議此事于闕庭, 卽命召議政府、備邊司、兵曹。"
- 【태백산사고본】 30책 60권 19장 A면【국편영인본】 16책 619면
- 【분류】외교-야(野)
원본
중종 23년 (1528) 1월 28일