중종실록59권, 중종 22년 5월 13일 기축 5/6 기사 / 1527년 명 가정(嘉靖) 6년
가뭄에 수성하는 일에 무엇이든 다 하라고 전지를 내리다
국역
전지(傳旨)를 내렸다. 그 내용은 다음과 같다.
"지금 농사철을 당하여 가물고 비가 오지 않아 곡식이 다 말랐으므로 백성들은 추수할 가망이 없어졌다. 천재(天災)가 이러하니 내가 매우 근심스럽기 짝이 없다. 따라서 수성(修省)하는 일은 무엇이나 다 하여야 하겠기에 급하지 않은 모든 역사(役事)는 일체 정파(停罷)하고, 또 피전(避殿)하여 감선 철악(減膳撤樂)함으로써 재앙을 좀 늦추게 하여야겠다. 그리고 형옥(刑獄)에도 반드시 억울한 일이 있어서 한재(旱災)를 부른 것인가 염려되어, 5월 14일 이전의 강상(綱常)과 장도(贓盜)에 관계된 죄 외에 경외(京外)에서 지금 심문하는 잡범(雜犯)으로 도형(徒刑) 이하에 해당되는 자는 모두 석방시키라고 중외(中外)에 효유할 일을 의정부에 말하라."
원문
중종실록59권, 중종 22년 5월 13일 기축 5/6 기사 / 1527년 명 가정(嘉靖) 6년
가뭄에 수성하는 일에 무엇이든 다 하라고 전지를 내리다
국역
전지(傳旨)를 내렸다. 그 내용은 다음과 같다.
"지금 농사철을 당하여 가물고 비가 오지 않아 곡식이 다 말랐으므로 백성들은 추수할 가망이 없어졌다. 천재(天災)가 이러하니 내가 매우 근심스럽기 짝이 없다. 따라서 수성(修省)하는 일은 무엇이나 다 하여야 하겠기에 급하지 않은 모든 역사(役事)는 일체 정파(停罷)하고, 또 피전(避殿)하여 감선 철악(減膳撤樂)함으로써 재앙을 좀 늦추게 하여야겠다. 그리고 형옥(刑獄)에도 반드시 억울한 일이 있어서 한재(旱災)를 부른 것인가 염려되어, 5월 14일 이전의 강상(綱常)과 장도(贓盜)에 관계된 죄 외에 경외(京外)에서 지금 심문하는 잡범(雜犯)으로 도형(徒刑) 이하에 해당되는 자는 모두 석방시키라고 중외(中外)에 효유할 일을 의정부에 말하라."