중종실록58권, 중종 22년 3월 27일 갑진 1/3 기사 / 1527년 명 가정(嘉靖) 6년
관압사 윤지형이 북경에서 돌아와 그 곳 실정을 보고하다
국역
관압사(管押使)074) 윤지형(尹止衡)이 북경(北京)에서 돌아와 아뢰었다.
"신이 옥하관(玉河館)075) 에 있을 적에 건주위(建州衛)의 야인(野人)도 그 곳에 우거(寓居)해 있었습니다. 그들이 신을 만나려 하므로 들어오게 했더니, 신에게 ‘우리들은 오로지 조선(朝鮮)에 의지해서 생활하고 있습니다. 또 때로 만포(滿浦)에 가면 우리들을 매우 후하게 대접합니다.’ 했고, 또 ‘성 밑에 사는 야인들을 쫓아낼 때 우리 땅 사람과 우리 땅에 살던 조선 사람들 가운데 죽은 사람이 매우 많았습니다. 그 때 죽은 사람들의 부모와 처자들은 모두 우리 땅에 와서 살고 있고 그 나머지는 모두 그대로 살고 있습니다. 여연(閭延)은 농토가 비옥하여 농사가 매우 잘되기 때문에 비록 쫓아내도 곧바로 도로 들어가 삽니다.’ 했고, 또 ‘쫓아낼 때 죽은 사람들의 부자(父子) 등이 조선에 대해 노략질하려 했었지만, 우리들이 「후대(厚待)한 은혜가 중하니 침범해서는 안 된다.」 했으므로 늘 중지했습니다.’ 하였습니다."
- [註 074] 관압사(管押使) : 야인(野人)에게 사로잡혔다가 우리 나라로 도망쳐 온 중국 사람을 중국으로 데려가는 사신(使臣)을 말한다.
- [註 075] 옥하관(玉河館) : 북경(北京)에 있는 건물 이름으로 우리 나라의 사신이 주로 이 건물에 유숙했었다.
원문
중종실록58권, 중종 22년 3월 27일 갑진 1/3 기사 / 1527년 명 가정(嘉靖) 6년
관압사 윤지형이 북경에서 돌아와 그 곳 실정을 보고하다
국역
관압사(管押使)074) 윤지형(尹止衡)이 북경(北京)에서 돌아와 아뢰었다.
"신이 옥하관(玉河館)075) 에 있을 적에 건주위(建州衛)의 야인(野人)도 그 곳에 우거(寓居)해 있었습니다. 그들이 신을 만나려 하므로 들어오게 했더니, 신에게 ‘우리들은 오로지 조선(朝鮮)에 의지해서 생활하고 있습니다. 또 때로 만포(滿浦)에 가면 우리들을 매우 후하게 대접합니다.’ 했고, 또 ‘성 밑에 사는 야인들을 쫓아낼 때 우리 땅 사람과 우리 땅에 살던 조선 사람들 가운데 죽은 사람이 매우 많았습니다. 그 때 죽은 사람들의 부모와 처자들은 모두 우리 땅에 와서 살고 있고 그 나머지는 모두 그대로 살고 있습니다. 여연(閭延)은 농토가 비옥하여 농사가 매우 잘되기 때문에 비록 쫓아내도 곧바로 도로 들어가 삽니다.’ 했고, 또 ‘쫓아낼 때 죽은 사람들의 부자(父子) 등이 조선에 대해 노략질하려 했었지만, 우리들이 「후대(厚待)한 은혜가 중하니 침범해서는 안 된다.」 했으므로 늘 중지했습니다.’ 하였습니다."
- [註 074] 관압사(管押使) : 야인(野人)에게 사로잡혔다가 우리 나라로 도망쳐 온 중국 사람을 중국으로 데려가는 사신(使臣)을 말한다.
- [註 075] 옥하관(玉河館) : 북경(北京)에 있는 건물 이름으로 우리 나라의 사신이 주로 이 건물에 유숙했었다.