중종실록57권, 중종 21년 7월 18일 기해 6/7 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년
영산군 이전의 방환 문제로 정부 당상을 불러 의논할 것을 지시하다
국역
정원에 전교하였다.
"영산군(寧山君) 이전(李恮)이 종기병으로 고통당하고 있으므로 이미 내관(內官)과 의원(醫員)을 보냈고, 또 음식물도 보내어 문병하게 했다. 전날 다른 고을로 양이(量移)하고 싶어 대신과 의논했더니 대신이 곤란하게 여겼다. 이는 틀림없이 다시 간사한 자들이 구실로 삼을까 저어해서 였을 것이다. 지금은 그의 병이 매우 중하고 또 홍문관의 상소에서도 종척(宗戚)이 잘못을 범해 일단 귀양가게 되면 석방되어 돌아올 기약이 없어서야 되겠느냐고 했다. 그러니 병이 중하다는 것으로 방환(放還)한다면 사람들의 마음에도 흡족할 것이고 나도 뒷날 후회스러움이 없게 될 것이다. 내일 아침 정부 당상(政府堂上)을 불러 의논해서 아뢰라. 또 천계(天戒)를 삼가는 때에는 연회를 베풀지 않는 것이 예(例)이지만, 그렇지 않다면 예조가 의당 취품(取稟)할 것으로 말하라."
원문
중종실록57권, 중종 21년 7월 18일 기해 6/7 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년
영산군 이전의 방환 문제로 정부 당상을 불러 의논할 것을 지시하다
국역
정원에 전교하였다.
"영산군(寧山君) 이전(李恮)이 종기병으로 고통당하고 있으므로 이미 내관(內官)과 의원(醫員)을 보냈고, 또 음식물도 보내어 문병하게 했다. 전날 다른 고을로 양이(量移)하고 싶어 대신과 의논했더니 대신이 곤란하게 여겼다. 이는 틀림없이 다시 간사한 자들이 구실로 삼을까 저어해서 였을 것이다. 지금은 그의 병이 매우 중하고 또 홍문관의 상소에서도 종척(宗戚)이 잘못을 범해 일단 귀양가게 되면 석방되어 돌아올 기약이 없어서야 되겠느냐고 했다. 그러니 병이 중하다는 것으로 방환(放還)한다면 사람들의 마음에도 흡족할 것이고 나도 뒷날 후회스러움이 없게 될 것이다. 내일 아침 정부 당상(政府堂上)을 불러 의논해서 아뢰라. 또 천계(天戒)를 삼가는 때에는 연회를 베풀지 않는 것이 예(例)이지만, 그렇지 않다면 예조가 의당 취품(取稟)할 것으로 말하라."