조선왕조실록

승문원 도제조(承文院都提調)가 아뢰기를,

"평안도 함종(咸從)의 죄수 칠저(七姐)의 근각(根脚)¹⁶²⁾ 을 다시 조사해보니 중국 여자가 틀림없습니다. 때문에 예조에서 뒷날 본국으로 돌려보낼 것으로 공사(公事)를 만들어 올렸었습니다. 그러나 이 여자는 야인들을 쫓아낼 때 잡혀왔습니다. 야인들을 쫓아낸 일은 중국에서 모르고 있는 일인데 이 여자가 중국으로 돌아가서 상세하게 말한다면 매우 불안한 노릇입니다. 또 본국으로 돌려보내는 것도, 우리 나라에 도착하는 즉시 돌려보내는 것이 전례였습니다. 그런데 이 여자는 이미 3년이나 갇혀 있었으니 지금 돌려보내기는 온편치 못한 점이 있습니다. 우리 나라에 살게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"이 여자는 야인들에게 사로잡혔다가 다시 또 사로잡혀 우리 나라로 왔다. 따라서 반드시 본토로 돌아갈 수 있으리라 여기고 있을 것이다. 그런데 돌려보내지 않는다면 야인들에게 사로잡힌 경우와 다를 것이 무엇인가? 우리 나라가 큰 나라를 섬기는 정성에 있어, 그 여자가 중국 사람이라는 것을 분명히 알면서도 돌려보내지 않는다는 것은 미안한 일이다. 또 야인을 쫓아낼 때 사로잡은 하찮은 여자이니 무슨 일이었는지 어떻게 알겠느냐? 가령 이 사실을 요동(遼東)에 말한다 해도 요동에서 반드시 이 여자의 말을 믿고 황제에게 주문(奏聞)하지는 않을 것이다. 전일 우리 나라 사신이 경사에 갔을 때 달자(韃子)들이 쫓김받았다는 일로 중국에 말했다는 것을 들었다고 한다. 그러니 이 여자가 아니라도 어찌 모르겠느냐? 또 그 여자를 오랫동안 가둬놓은 것은 그의 근각(根脚)을 조사하기 위해서였다. 내 생각은 예조의 공사(公事)대로 송환시키는 것이 마땅하다고 생각된다."

하였다.

• 【태백산사고본】 29책 57권 13장 B면【국편영인본】 16책 514면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 162] 근각(根脚) : 범죄인의 생년월일(生年月日)과 용모(容貌) 및 그의 조상에 대해 기록한 서류.