중종실록56권, 중종 21년 4월 21일 계유 3/4 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년
형조의 죄수 단자를 정원에 내리며 감옥이 텅 비게 된 사실을 치하하다
국역
형조의 죄수 단자(罪囚單子)를 정원에 내리며 일렀다.
"지금 죄수들을 보건대 단지 수적(水賊) 두어 명이 있는데, 이는 오늘 계복(啓覆) 때 이미 결단한 것들이다. 형조가 부지런히 처결하여 감옥이 비게 된 것인데, 듣건대 조종(祖宗) 때에는 상격(賞格)이 있었다고 하니, 전례를 고찰하여 아뢰라."
사신은 논한다. 쇠퇴(衰退)한 세상에는 인심이 완악(頑惡)하고 사나와져 간사와 허위가 날로 펴지는 법인데, 어찌 죄짓는 사람이 없어 감옥이 비게 되었겠는가? 판서 심정(沈貞)은 재간이 예리하고 참판 이사균(李思鈞)은 배짱이 활달하므로 서로 기분을 맞추어 돌보며 자기들의 능력을 자랑하려고, 심리하는 사이에 구차하게 되는 일이 없지 않는데도 억지로 비게 했었다. 듣는 사람들이 비웃지 않는 자가 없었으니, 비록 속이기는 하였지만 하늘을 속일 수 있겠는가?
- 【태백산사고본】 28책 56권 66장 B면【국편영인본】 16책 507면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 인사-관리(管理) / 사법-재판(裁判) / 역사-편사(編史)
원문
중종실록56권, 중종 21년 4월 21일 계유 3/4 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년
형조의 죄수 단자를 정원에 내리며 감옥이 텅 비게 된 사실을 치하하다
국역
형조의 죄수 단자(罪囚單子)를 정원에 내리며 일렀다.
"지금 죄수들을 보건대 단지 수적(水賊) 두어 명이 있는데, 이는 오늘 계복(啓覆) 때 이미 결단한 것들이다. 형조가 부지런히 처결하여 감옥이 비게 된 것인데, 듣건대 조종(祖宗) 때에는 상격(賞格)이 있었다고 하니, 전례를 고찰하여 아뢰라."
사신은 논한다. 쇠퇴(衰退)한 세상에는 인심이 완악(頑惡)하고 사나와져 간사와 허위가 날로 펴지는 법인데, 어찌 죄짓는 사람이 없어 감옥이 비게 되었겠는가? 판서 심정(沈貞)은 재간이 예리하고 참판 이사균(李思鈞)은 배짱이 활달하므로 서로 기분을 맞추어 돌보며 자기들의 능력을 자랑하려고, 심리하는 사이에 구차하게 되는 일이 없지 않는데도 억지로 비게 했었다. 듣는 사람들이 비웃지 않는 자가 없었으니, 비록 속이기는 하였지만 하늘을 속일 수 있겠는가?
- 【태백산사고본】 28책 56권 66장 B면【국편영인본】 16책 507면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 인사-관리(管理) / 사법-재판(裁判) / 역사-편사(編史)