중종실록56권, 중종 21년 3월 4일 정해 4/4 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년
경기·충청·함경·전라 네 도의 관찰사에게 질병 구제책에 대해 하서하다
국역
경기·충청·함경·전라 네 도 관찰사에게 하서(下書)하였다.
"대저 질병에 걸려 사망하는 자들은 대부분 굶주리던 민중들이다. 비록 돌보아 구제하는 것이 근본이지만 비손하고 약으로 구료하는 것도 마땅히 거행해야 하기에 이미 유시(諭示)를 내리게 했으니, 도내(道內)의 어느 곳에 제단(祭壇)을 설치한 것, 어느 관원을 차정(差定)한 것, 제사를 거행한 월일 및 내려보낸 벽온방(辟瘟方)059) 중에서 어느 약으로 몇 사람이나 치료했는지를 치계하고, 제사 차리는 형편을 도사(都事)로 하여금 살펴보도록 하되 마음을 쓰지 않는 수령도 아울러 시급히 치계하라."
- 【태백산사고본】 28책 56권 56장 A면【국편영인본】 16책 502면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)
- [註 059] 벽온방(辟瘟方) : 여역을 치료하는 방문.
원문
○下書于京畿、忠淸、咸鏡、全羅四道觀察使曰:
大抵, 罹疾病死亡者, 多是飢餓之民。 雖以賑救爲本, 而祈禳、救藥, 亦當擧行, 已令下諭。 道內某處設壇, 某員差定行祭日月及下送辟瘟方內, 某藥救活幾人與否, 馳啓, 而設祭形止, 令都事審檢, 不用心守令, 竝速馳啓。
- 【태백산사고본】 28책 56권 56장 A면【국편영인본】 16책 502면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)
중종실록56권, 중종 21년 3월 4일 정해 4/4 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년
경기·충청·함경·전라 네 도의 관찰사에게 질병 구제책에 대해 하서하다
국역
경기·충청·함경·전라 네 도 관찰사에게 하서(下書)하였다.
"대저 질병에 걸려 사망하는 자들은 대부분 굶주리던 민중들이다. 비록 돌보아 구제하는 것이 근본이지만 비손하고 약으로 구료하는 것도 마땅히 거행해야 하기에 이미 유시(諭示)를 내리게 했으니, 도내(道內)의 어느 곳에 제단(祭壇)을 설치한 것, 어느 관원을 차정(差定)한 것, 제사를 거행한 월일 및 내려보낸 벽온방(辟瘟方)059) 중에서 어느 약으로 몇 사람이나 치료했는지를 치계하고, 제사 차리는 형편을 도사(都事)로 하여금 살펴보도록 하되 마음을 쓰지 않는 수령도 아울러 시급히 치계하라."
- 【태백산사고본】 28책 56권 56장 A면【국편영인본】 16책 502면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)
- [註 059] 벽온방(辟瘟方) : 여역을 치료하는 방문.
원문
○下書于京畿、忠淸、咸鏡、全羅四道觀察使曰:
大抵, 罹疾病死亡者, 多是飢餓之民。 雖以賑救爲本, 而祈禳、救藥, 亦當擧行, 已令下諭。 道內某處設壇, 某員差定行祭日月及下送辟瘟方內, 某藥救活幾人與否, 馳啓, 而設祭形止, 令都事審檢, 不用心守令, 竝速馳啓。
- 【태백산사고본】 28책 56권 56장 A면【국편영인본】 16책 502면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)