상세검색

중종실록56권, 중종 21년 2월 25일 무인 2/4 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년

삼공이 성균관의 익명서에 관한 일과 수령들의 차임에 대해 의논드리다

국역

삼공이 의논하여 아뢰기를,

"성균관(成均館)은 서로 예의를 앞세우는 자리이고 비록 같은 유생(儒生)이라 하더라도 역시 상하가 있는 법인데, 이번에 하재(下齋) 사람들이 상재(上齋) 사람들을 헐뜯었으니 풍속과 교화(敎化)에 관계된 일입니다. 선왕(先王) 때에도 상재 사람들을 헐뜯거나 사장(師長)을 기롱하고 모욕하는 사람이 있으므로, 그때에도 진실로 추궁한 일이 있었습니다. 다만 익명서에 관한 일은 법사(法司)로 하여금 추궁하게 할 수는 없으니, 예조 및 성균관으로 하여금 따져 잘못을 경계하도록 함이 어떠리까? 만일 추궁하여 나타나게 된다면 벌주는 일은 마땅히 다시 의계하겠습니다.

또 수령들의 6년 임기는 법으로 되어 있어 앞질러 체직함은 폐단이 있는데다 사체에도 미편합니다. 그러나 대간(臺諫)에 가당한 수령은 수시로 의망(擬望)하는 것이 합당합니다. 다만 선왕조(先王朝)에는 문신(文臣)들 스스로가 수령이 되기를 바라지 않았고 이조 역시 차임(差任)하여 보내지 않았었습니다. 그런데 요사이는 문신들이 반드시 모두 스스로 바라고 이조 역시 경솔하게 차임하여 보내기 때문에 외방(外方) 소임에 문신이 매우 많습니다. 바라건대 이뒤로는 이조로 하여금 짐작해서 의망하여 차임하도록 함이 어떠리까?"

하니, 정원이 전교하기를,

"이대로 이조에 말해 주고, 유생들 일은 또한 예조와 성균관에 말하라."

하였다.

원문

○三公議啓曰: "成均館, 禮義相先之地。 雖同是儒生, 而亦有上下。 今以下齋, 詆毁上齋, 有關風敎。 在先王時, 有詆毁上齋及譏侮師長之人, 其時, 固有推之之事。 但無名狀之事, 以法司不可推也。 令禮曹及成均館推覈, 以警其失何如? 若現推則致罰之事, 當更議啓。 且守令六朞有法, 徑遞有弊, 而事體亦爲未便。 然臺諫可當守令, 隨時擬望爲當。 但在先王朝, 文臣自不求爲守令, 而吏曹亦不差遣。 近來文臣, 必皆自求, 而吏曹亦輕易差遣, 故外任文臣甚多。 今後, 請令吏曹, 斟酌擬差何如?" 傳于政院曰: "以此, 言于吏曹。 儒生事, 亦言于禮曹、成均館。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록56권, 중종 21년 2월 25일 무인 2/4 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년

삼공이 성균관의 익명서에 관한 일과 수령들의 차임에 대해 의논드리다

국역

삼공이 의논하여 아뢰기를,

"성균관(成均館)은 서로 예의를 앞세우는 자리이고 비록 같은 유생(儒生)이라 하더라도 역시 상하가 있는 법인데, 이번에 하재(下齋) 사람들이 상재(上齋) 사람들을 헐뜯었으니 풍속과 교화(敎化)에 관계된 일입니다. 선왕(先王) 때에도 상재 사람들을 헐뜯거나 사장(師長)을 기롱하고 모욕하는 사람이 있으므로, 그때에도 진실로 추궁한 일이 있었습니다. 다만 익명서에 관한 일은 법사(法司)로 하여금 추궁하게 할 수는 없으니, 예조 및 성균관으로 하여금 따져 잘못을 경계하도록 함이 어떠리까? 만일 추궁하여 나타나게 된다면 벌주는 일은 마땅히 다시 의계하겠습니다.

또 수령들의 6년 임기는 법으로 되어 있어 앞질러 체직함은 폐단이 있는데다 사체에도 미편합니다. 그러나 대간(臺諫)에 가당한 수령은 수시로 의망(擬望)하는 것이 합당합니다. 다만 선왕조(先王朝)에는 문신(文臣)들 스스로가 수령이 되기를 바라지 않았고 이조 역시 차임(差任)하여 보내지 않았었습니다. 그런데 요사이는 문신들이 반드시 모두 스스로 바라고 이조 역시 경솔하게 차임하여 보내기 때문에 외방(外方) 소임에 문신이 매우 많습니다. 바라건대 이뒤로는 이조로 하여금 짐작해서 의망하여 차임하도록 함이 어떠리까?"

하니, 정원이 전교하기를,

"이대로 이조에 말해 주고, 유생들 일은 또한 예조와 성균관에 말하라."

하였다.

원문

○三公議啓曰: "成均館, 禮義相先之地。 雖同是儒生, 而亦有上下。 今以下齋, 詆毁上齋, 有關風敎。 在先王時, 有詆毁上齋及譏侮師長之人, 其時, 固有推之之事。 但無名狀之事, 以法司不可推也。 令禮曹及成均館推覈, 以警其失何如? 若現推則致罰之事, 當更議啓。 且守令六朞有法, 徑遞有弊, 而事體亦爲未便。 然臺諫可當守令, 隨時擬望爲當。 但在先王朝, 文臣自不求爲守令, 而吏曹亦不差遣。 近來文臣, 必皆自求, 而吏曹亦輕易差遣, 故外任文臣甚多。 今後, 請令吏曹, 斟酌擬差何如?" 傳于政院曰: "以此, 言于吏曹。 儒生事, 亦言于禮曹、成均館。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록