상세검색

중종실록56권, 중종 21년 2월 24일 정축 4/9 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년

상평창의 실시·성균관의 투서건·5품 관원의 부족에 대해 정원에 하교하다

국역

정원에 전교하였다.

"한승정(韓承貞)이 경연에서 아뢴 상평창 곡식을 더 방출하여 도성 안의 가난한 민중들을 구제해야 한다는 일을 호조로 하여금 의논해서 아뢰도록 하라. 남세준(南世準)이 ‘성균관의 하재(下齋) 유생들이 익명서(匿名書)057) 를 만들어 상재(上齋)를 헐뜯었으니, 예조 및 성균관 당상으로 하여금 추궁하도록 하기 바란다.’ 했는데, 이는 마땅히 따져야 한다. 다만 하재의 유생이 한 둘이 아니어서, 익명서 일이 적실하게 어느 유생의 소위인지를 파악하지 못해 잘 따지기가 합당하지 못하다는 의논이 있게 되면 안되니, 추궁 여부를 곧 정부 낭관(政府郞官)을 불러 합좌(合坐)하는 날 수의(收議)하도록 말하라.

또 임금은 현명한 사람을 얻으려고 애쓰다가 현명한 사람을 임용(任用)하고서는 편해지는 법이다. 그러나 백집사(百執事)는 적임자를 얻은 다음에야 모든 일이 다스려지는 것이다. 인재를 다른 시대에서 빌릴 수 없으니, 임용을 한다면 또한 어찌 인재가 없겠느냐? 요사이 5품인 사람이 부족한데 4품을 강등(降等)하여 제수할 수도 없고 6품을 갑자기 승진시킬 수도 없다. 외방(外方)의 잔약한 고을에는 부득이 문관(文官)을 가려서 차임(差任)한다. 그러나 많은 문신이 수령이 되었기 때문에 5품이 모자란다. 지금은 농사철이 되어 비록 앞질러 체직할 수는 없으나 점차로 체직하여 소환하고 싶은데, 어떻게 하면 합당하겠는가? 이런 뜻으로 아울러 의논할 것도 말해주라."

  • [註 057] 익명서(匿名書) : 투서와 같은 것.

원문

○傳于政院曰: "韓承貞經筵所啓, 加發常平倉之穀, 以賑都下貧民事, 其令戶曹議啓。 南世準言: ‘成均館下齋儒生, 作匿名書, 詆毁上齋, 請令禮曹及館堂上, 推之。’此, 所當推也。 但下齋儒生, 非一二也。 無名狀之事, 未敢的記某儒所爲, 而不能善推, 終有不當推之議, 則不可也。 其推與否, 卽召政府郞官, 於合坐日收議事, 言之。 且人主, 勞於求賢, 逸於任賢, 然百執事得其人然後, 庶事得理矣。 才不借於異代, 若能善用, 則亦豈無人哉? 近來, 於五品乏人, 以四品之人, 不可降授, 以六品之人, 不可驟陞也。 外方殘邑則不得已擇差文官, 然文臣多爲守令, 故乏人於五品。 至此農時, 雖不可徑遞, 然欲漸次遞還, 何以則得其宜也? 其以是意, 竝議事言之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록56권, 중종 21년 2월 24일 정축 4/9 기사 / 1526년 명 가정(嘉靖) 5년

상평창의 실시·성균관의 투서건·5품 관원의 부족에 대해 정원에 하교하다

국역

정원에 전교하였다.

"한승정(韓承貞)이 경연에서 아뢴 상평창 곡식을 더 방출하여 도성 안의 가난한 민중들을 구제해야 한다는 일을 호조로 하여금 의논해서 아뢰도록 하라. 남세준(南世準)이 ‘성균관의 하재(下齋) 유생들이 익명서(匿名書)057) 를 만들어 상재(上齋)를 헐뜯었으니, 예조 및 성균관 당상으로 하여금 추궁하도록 하기 바란다.’ 했는데, 이는 마땅히 따져야 한다. 다만 하재의 유생이 한 둘이 아니어서, 익명서 일이 적실하게 어느 유생의 소위인지를 파악하지 못해 잘 따지기가 합당하지 못하다는 의논이 있게 되면 안되니, 추궁 여부를 곧 정부 낭관(政府郞官)을 불러 합좌(合坐)하는 날 수의(收議)하도록 말하라.

또 임금은 현명한 사람을 얻으려고 애쓰다가 현명한 사람을 임용(任用)하고서는 편해지는 법이다. 그러나 백집사(百執事)는 적임자를 얻은 다음에야 모든 일이 다스려지는 것이다. 인재를 다른 시대에서 빌릴 수 없으니, 임용을 한다면 또한 어찌 인재가 없겠느냐? 요사이 5품인 사람이 부족한데 4품을 강등(降等)하여 제수할 수도 없고 6품을 갑자기 승진시킬 수도 없다. 외방(外方)의 잔약한 고을에는 부득이 문관(文官)을 가려서 차임(差任)한다. 그러나 많은 문신이 수령이 되었기 때문에 5품이 모자란다. 지금은 농사철이 되어 비록 앞질러 체직할 수는 없으나 점차로 체직하여 소환하고 싶은데, 어떻게 하면 합당하겠는가? 이런 뜻으로 아울러 의논할 것도 말해주라."

  • [註 057] 익명서(匿名書) : 투서와 같은 것.

원문

○傳于政院曰: "韓承貞經筵所啓, 加發常平倉之穀, 以賑都下貧民事, 其令戶曹議啓。 南世準言: ‘成均館下齋儒生, 作匿名書, 詆毁上齋, 請令禮曹及館堂上, 推之。’此, 所當推也。 但下齋儒生, 非一二也。 無名狀之事, 未敢的記某儒所爲, 而不能善推, 終有不當推之議, 則不可也。 其推與否, 卽召政府郞官, 於合坐日收議事, 言之。 且人主, 勞於求賢, 逸於任賢, 然百執事得其人然後, 庶事得理矣。 才不借於異代, 若能善用, 則亦豈無人哉? 近來, 於五品乏人, 以四品之人, 不可降授, 以六品之人, 不可驟陞也。 外方殘邑則不得已擇差文官, 然文臣多爲守令, 故乏人於五品。 至此農時, 雖不可徑遞, 然欲漸次遞還, 何以則得其宜也? 其以是意, 竝議事言之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록