조선왕조실록

사헌부 대사헌 박호(朴壕) 등이 차자 올리기를,

"《시경》에는 완구(宛丘)⁷¹⁶⁾ 의 풍자가 있고, 《서경》에는 무풍(巫風)⁷¹⁷⁾ 의 경계가 있습니다. 무릇 음사(淫祀)에 관한 것은 비록 엄중하게 억제하더라도 오히려 혹시 싹트게 될까 두려운데 더구나 그런 발단을 열어놓으니, 장차 폐단을 바로잡기 어려울 것입니다. 전일에 중궁께서 이어(移御)하실 때를 당해 바로 길 곁의 광천위(光川尉) 김인경(金仁慶)의 집에 무당들을 모아놓고 북 울리는 소리가 길을 덮었는데, 조금도 두려워하거나 꺼림이 없었습니다. 시위(侍衛)하는 관원들이 거의 모두 놀라서 그 사람들에게 따져 묻자, 자전(慈殿)의 분부를 받고 중궁을 위해 비는 제사를 차린 것이라고 했습니다. 이를 어찌 전하께서 아실 일이겠습니까? 반드시 궁중이 엄밀하지 못하므로 요망한 무당의 무리가 궁중의 하인들과 내통하여, 미혹(迷惑)하는 짓을 한 것입니다. 신들은 그윽이 전하께서 상전(上殿)께서 하시는 일이라고 핑계하지 마시고 깊이 스스로 반성하셔서 그런 조짐을 막아버리시기 바랍니다.

전하께서 성학(聖學)이 고명하시어 사정(邪正)의 구분을 본래부터 이미 강구(講求)하셨으니, 진실로 공경(恭敬)을 하심으로써 길이 정당한 천록(天祿)을 누리셔야 합니다. 더구나 내부(內部)나 외부(外部)의 모든 제사에 관한 예절과, 제사(祭祀)하여 비손하는 것에 관한 의식은 본디 고래의 사전(祀典)이 있습니다. 어찌 반드시 이런 허망한 푸닥거리를 하여 비손하는 짓을 한 다음에야 비로소 많은 복을 구하게 되겠습니까? 또한 무당들을 금단하는 것은 국가의 떳떳한 법이니, 위에서 하는 일이 이러하시면 반드시 명령하는 것이 좋아하는 것과 반대된다는 기롱을 남기게 될 것입니다. 민중들이 어떻게 금단할 줄 알게 되겠습니까? 장차 정당한 도리는 어두워지고 사특한 말은 치열해져 해독이 이루 말할 수 없게 될 것이니, 경계하지 않을 수 있고 두려워하지 않을 수 있겠습니까? 삼가 바라건대, 전하께서 깊이 푯대를 바르게 하고 근원을 맑게 해야 되는 도리를 체득하시고, 다시 반액(半額)·전백(全帛)⁷¹⁸⁾ 의 비유를 생각해 보소서. 그리하여 먼저 궁중부터 엄중히 금단하여 백성으로 하여금 사정(邪正)의 귀추를 환히 알도록 하신다면, 국가에 이보다 다행함이 없겠습니다."

하니, 전교하기를,

"지금 차자 올린 것을 보고 내가 매우 놀랐는데, 이 일은 내가 전혀 듣지 못한 것이다. 대저 간특한 음사(淫祀)는 내가 평소에 몹시 미워하는 것인데, 더구나 중궁이 이어하는 날 조정이 모두 모인 때에 음사를 한다는 것은 내가 또한 생각도 하지 못한 일이다. 자전의 분부 여부는 내가 잘 알지 못하겠으나, 실지로 자전의 분부라면 내가 마땅히 간하여 그만두시도록 하겠다. 설사 자전의 분부라 하더라도 상전(上殿)께서 어찌 먼저 이 일을 생각하였겠는가? 무당들이 궁중의 하인들과 내통하여 그들의 잡술을 부린 것이므로 죄를 다스리지 않을 수 없으니, 법사(法司)는 그 무당들을 잡아다 마땅히 시급하게 죄를 다스려야 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 28책 56권 22장 B면【국편영인본】 16책 485면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사상-토속신앙(土俗信仰)

• [註 716] 완구(宛丘) : 13국풍(國風) 가운데 진풍(陳風)의 편명(篇名). 그 서(序)에 "진 유공(陳幽公)이 황음(荒淫)하고 혼란(昏亂)하여 법도없이 방탕하게 놀기만 하는 것을 기롱한 것이다." 하였다.
• [註 717] 무풍(巫風) : 《서경(書經)》 이훈(伊訓)에 "감히 언제나 궁(宮)에서 춤만 추고 술이 취해 노래만 하는 것을 무풍이라 한다." 하였고, 주소(注疏)에 "무당은 노래와 춤으로 귀신을 섬기는 것이기 때문에, 노래와 춤을 무당들의 풍속이라 한다." 하였다.
• [註 718] 반액(半額)·전백(全帛) : 반액은 이마의 한가운데이고 전백은 온 필의 비단이란 뜻. 후한 숙종(後漢肅宗) 때 사람 마요(馬廖)가 태후(太后)에게 사치를 경계하기를 "장안(長安)의 속담에 ‘도성 안이 고계(高髻)를 좋아하니까 사방에선 상투를 한 자씩이나 높이고, 도성 안이 광미(廣眉)를 좋아하니까 사방에선 반액에까지 그리고, 도성 안이 큰 소매를 좋아하니까 사방에선 온 필 비단으로 한다.’ 했다." 하였다.