중종실록56권, 중종 20년 윤12월 3일 정사 3/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
정부가 종자벼를 마련하는 일과 진제장에 관한 일을 아뢰다
국역
정부가 아뢰기를,
"경기(京畿)의 공물(貢物)로 종자벼를 마련하려는 일은, 해조(該曹)가 내년 종자벼를 낼 길이 어렵게 되었습니다. 그리고 만일 공물을 감해준다면, 공물 또한 전세(田稅)인지라, 다른 도는 감해주지 않고 경기만 감함은 또한 균일하지 못하게 된다고 여깁니다. 신들의 생각에는 경기는 흉년(凶年)이 들어 지금 바야흐로 굶주리고 궁핍한데 종자벼를 마련하도록 한다면 민중들이 해를 받게 될 것이니 공물을 감면하여 주어 민중들로 하여금 혜택을 받게 되도록 하는 것만 못하다고 여깁니다. 종자벼는 충청도와 경상도 등의 조금 풍년이 든 곳에서 옮겨다가 나누어주기를 임신년694) 의 예처럼 함이 합당할 듯합니다. 또 진제장(賑濟場)에 관한 일은 성상께서 분부하신 말씀이 지당하시니, 내년의 일은 곡식이 익을 때까지 구제하는 것이 가합니다."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 694] 임신년 : 1512 중종 7년.
원문
중종실록56권, 중종 20년 윤12월 3일 정사 3/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
정부가 종자벼를 마련하는 일과 진제장에 관한 일을 아뢰다
국역
정부가 아뢰기를,
"경기(京畿)의 공물(貢物)로 종자벼를 마련하려는 일은, 해조(該曹)가 내년 종자벼를 낼 길이 어렵게 되었습니다. 그리고 만일 공물을 감해준다면, 공물 또한 전세(田稅)인지라, 다른 도는 감해주지 않고 경기만 감함은 또한 균일하지 못하게 된다고 여깁니다. 신들의 생각에는 경기는 흉년(凶年)이 들어 지금 바야흐로 굶주리고 궁핍한데 종자벼를 마련하도록 한다면 민중들이 해를 받게 될 것이니 공물을 감면하여 주어 민중들로 하여금 혜택을 받게 되도록 하는 것만 못하다고 여깁니다. 종자벼는 충청도와 경상도 등의 조금 풍년이 든 곳에서 옮겨다가 나누어주기를 임신년694) 의 예처럼 함이 합당할 듯합니다. 또 진제장(賑濟場)에 관한 일은 성상께서 분부하신 말씀이 지당하시니, 내년의 일은 곡식이 익을 때까지 구제하는 것이 가합니다."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 694] 임신년 : 1512 중종 7년.