중종실록56권, 중종 20년 12월 19일 계묘 4/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
헌부와 간원이 장악원 제조의 추고·정승주의 파출·피접의 폐단을 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"장악원(掌樂院) 관원들은 이미 추고하도록 하였으니, 제조(提調)도 마땅히 추고해야 합니다. 다만 좌의정 이유청도 추고해야 할 반열에 끼었기 때문에 감히 아룁니다. 회덕 현감(懷德縣監) 정승주(鄭承周)는 탐오(貪汚)하여 민중들에게 잔학하니 파출(罷黜)하기 바랍니다."
하고, 간원이 아뢰기를,
"듣건대, 별감(別監)들이 사대부(士大夫)들이나 과부(寡婦)들의 집에 밤중인데도 들어가 ‘아기씨(阿只氏)가 곧 이 시각에 피접(避接)673) 해야 한다.’ 하면서 주인들을 독촉하여 옮기도록 하고 방에 들어가 보아 비록 맞지 않는 집이더라도 가합하다고 공갈 위협합니다. 그러면 과부의 집 같은 데서는 경황없이 두려워하면서 더러는 무엇을 주며 면하기를 바라는데 뇌물받는 걸 달갑게 여겨 여염(閭閻)에 드나들며 폐단을 부리는 짓이 적지 않습니다. 요사이 대사헌 손중돈(孫仲暾)의 집에도 한밤인데 들어와 다른 집으로 옮기기를 독촉하므로 대사헌이 궐내의 분부가 계신 것으로 생각하고 관대(冠帶)를 갖추고서 나와 영접하자, 별감들은 뇌물로 청탁하지 않을 것을 알고 즉각 이웃집으로 가 또한 그렇게 공갈 위협하였다니, 이 폐단은 지극히 놀랍습니다 이에 앞서는 아기씨가 여염으로 가 피접하는 때가 더러 있었지만, 별감들이 항간을 돌아다니며 소임을 빙자하여 공갈 위협하는 짓은 일찍이 듣지 못하던 일입니다. 상께서는 모르고 계시지만 아랫사람들의 폐단을 부림이 이처럼 극도에 이르렀으니 징계하지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"장악원 관원들이 악생(樂生)들을 데리고 다닌 일은 제향(祭享)에 합당치 못한 짓이기 때문에 추고하도록 한 것이다. 그러나 제조(提調)는 사면(辭免)하려 할 때 이미 윤허하지 않았다. 아래 제조도 추고함은 부당한데 항차 정승이겠는가? 모두 추고 할 수 없다. 정승주는 이미 부임한 수령(守令)이고, 또한 포폄(褒貶)이 임박했으니 감사(監司)가 출척(黜陟)하는 것을 두고 보아야 한다. 피접한다고 하며 집을 찾아 다니면서 폐단 부리는 일은, 나도 항시 그런 폐단이 있을까 염려스러웠는데, 지금 아뢰는 말을 듣건대 지극히 놀랍다. 비록 여염의 범상한 사람의 집이라 하더라도 오히려 공갈하고 위협하여 뇌물을 받을 수 없는 일인데, 하물며 사대부와 부녀자의 집이겠는가? 이런 무리는 반드시 찾아내어 죄를 다스려야 한다."
하고, 이어 정원에 전교하기를,
"혹 주야(晝夜)를 가리지 않고 시급하게 피접해야 할 때는 궐내(闕內)에서 멱가패(覓家牌)674) 를 주어 피접할 집을 찾도록 했었다. 이번은 공갈 위협하며 폐단을 부렸으니 지극히 부당하므로 통렬하게 다스리지 않을 수 없다. 그러나 이들은 반드시 서로 미루고 자복하지 않을 것이다. 대사헌의 집에 간 날이 꼭 어느 날이었고, 그날 갔을 때 검은 초립(草笠)을 썼었는지 누른 초립을 썼었는지를 대사헌에게 물어본 다음 추문하여 죄를 다스려야 한다. 그러나 이 때문에 대사헌을 패소(牌召)675) 할 수는 없으니, 하리(下吏)를 시켜 가서 물어보도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"하리를 시켜 사사로이 묻는 것도 부당할 듯한데, 승지들의 뜻에는 어떠한가?"
하매, 회계(回啓)하기를,
"대사헌을 패소하는 것이 합당합니다."
하니, 전교하기를,
"패소하여 물어보라."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 56권 9장 B면【국편영인본】 16책 478면
- 【분류】인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)
- [註 673] 피접(避接) : 전염병과 같은 꺼리는 것을 피해 집을 떠나 다른 곳에 가 있는 것.
- [註 674] 멱가패(覓家牌) : 집을 징발하도록 할 때 관계 사항을 적은 패.
- [註 675] 패소(牌召) : 승지(承旨)가 왕명을 받아 관원을 부르는 것. 명(命)자를 쓴 주색(朱色) 패의 한 면에 부름을 받은 신하의 성명을 기입하여, 승정원 하례(下隷)를 시켜 송달한다.
원문
○憲府啓曰: "掌樂院官員等, 已令推之, 提調亦當推也。 但左議政李惟淸, 亦在推列, 故敢啓。 懷德縣監鄭承周貪汚虐民, 請罷黜。" 諫院啓曰: "聞, 別監等或於士大夫家; 或於寡婦之家, 夜半歸到稱: ‘阿只氏, 卽於此刻避接。’ 督令主人移避, 入見房室, 雖不合之家, 以可當恐嚇之, 則如寡婦之家, 驚遑怵怕, 或贈遺乞免, 甘於受賂, 出入閭閻, 作弊不貲。 近於大司憲孫仲暾家, 亦夜半歸到, 督移他家。 大司憲慮有內旨, 具冠帶出接, 則別監知不賂請, 卽往隣家, 亦以此恐嚇, 此弊至爲駭愕。 前此, 阿只氏避接閭閻時, 或有之, 別監等循里閭, 依憑恐嚇, 曾所未聞。 自上不知, 而下人作弊, 至於此極, 則不可不懲。" 傳曰: "掌樂院官員樂生率行事, 不當於祭享, 故命推之, 然提調則辭免時, 已不許矣。 下提調亦不當推, 況政丞乎? 皆不可推也。 鄭承周已赴任守令也, 且褒貶臨近, 可見監司黜陟。 避接稱云覓家作弊事, 予亦常慮有此弊也。 今聞所啓, 至爲驚愕。 雖閭里凡人家, 尙不可恐嚇受賂, 況士大夫婦女之家乎? 此輩, 必須推尋治罪也。" 仍傳于政院曰: "或不擇晝夜, 急遽避接之時, 則自內以覓家牌授之, 使之覓家也。 今則恐嚇作弊, 至爲不當, 不可不痛治也, 但此輩, 必推調不服。 大司憲家歸到之日, 定在何日, 而其時歸到者, 著黑草笠耶; 著黃草笠耶? 以此問于大司憲然後, 可推而治罪也。 然不可以此牌召大司憲, 其令下吏, 往問之。" 又傳曰: "(伻)〔使〕 下吏私問, 似乎不當, 於承旨僉意何如?" 回啓曰: "牌召大司憲爲當。" 傳曰: "其召問之。"
- 【태백산사고본】 28책 56권 9장 B면【국편영인본】 16책 478면
- 【분류】인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)
중종실록56권, 중종 20년 12월 19일 계묘 4/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
헌부와 간원이 장악원 제조의 추고·정승주의 파출·피접의 폐단을 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"장악원(掌樂院) 관원들은 이미 추고하도록 하였으니, 제조(提調)도 마땅히 추고해야 합니다. 다만 좌의정 이유청도 추고해야 할 반열에 끼었기 때문에 감히 아룁니다. 회덕 현감(懷德縣監) 정승주(鄭承周)는 탐오(貪汚)하여 민중들에게 잔학하니 파출(罷黜)하기 바랍니다."
하고, 간원이 아뢰기를,
"듣건대, 별감(別監)들이 사대부(士大夫)들이나 과부(寡婦)들의 집에 밤중인데도 들어가 ‘아기씨(阿只氏)가 곧 이 시각에 피접(避接)673) 해야 한다.’ 하면서 주인들을 독촉하여 옮기도록 하고 방에 들어가 보아 비록 맞지 않는 집이더라도 가합하다고 공갈 위협합니다. 그러면 과부의 집 같은 데서는 경황없이 두려워하면서 더러는 무엇을 주며 면하기를 바라는데 뇌물받는 걸 달갑게 여겨 여염(閭閻)에 드나들며 폐단을 부리는 짓이 적지 않습니다. 요사이 대사헌 손중돈(孫仲暾)의 집에도 한밤인데 들어와 다른 집으로 옮기기를 독촉하므로 대사헌이 궐내의 분부가 계신 것으로 생각하고 관대(冠帶)를 갖추고서 나와 영접하자, 별감들은 뇌물로 청탁하지 않을 것을 알고 즉각 이웃집으로 가 또한 그렇게 공갈 위협하였다니, 이 폐단은 지극히 놀랍습니다 이에 앞서는 아기씨가 여염으로 가 피접하는 때가 더러 있었지만, 별감들이 항간을 돌아다니며 소임을 빙자하여 공갈 위협하는 짓은 일찍이 듣지 못하던 일입니다. 상께서는 모르고 계시지만 아랫사람들의 폐단을 부림이 이처럼 극도에 이르렀으니 징계하지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"장악원 관원들이 악생(樂生)들을 데리고 다닌 일은 제향(祭享)에 합당치 못한 짓이기 때문에 추고하도록 한 것이다. 그러나 제조(提調)는 사면(辭免)하려 할 때 이미 윤허하지 않았다. 아래 제조도 추고함은 부당한데 항차 정승이겠는가? 모두 추고 할 수 없다. 정승주는 이미 부임한 수령(守令)이고, 또한 포폄(褒貶)이 임박했으니 감사(監司)가 출척(黜陟)하는 것을 두고 보아야 한다. 피접한다고 하며 집을 찾아 다니면서 폐단 부리는 일은, 나도 항시 그런 폐단이 있을까 염려스러웠는데, 지금 아뢰는 말을 듣건대 지극히 놀랍다. 비록 여염의 범상한 사람의 집이라 하더라도 오히려 공갈하고 위협하여 뇌물을 받을 수 없는 일인데, 하물며 사대부와 부녀자의 집이겠는가? 이런 무리는 반드시 찾아내어 죄를 다스려야 한다."
하고, 이어 정원에 전교하기를,
"혹 주야(晝夜)를 가리지 않고 시급하게 피접해야 할 때는 궐내(闕內)에서 멱가패(覓家牌)674) 를 주어 피접할 집을 찾도록 했었다. 이번은 공갈 위협하며 폐단을 부렸으니 지극히 부당하므로 통렬하게 다스리지 않을 수 없다. 그러나 이들은 반드시 서로 미루고 자복하지 않을 것이다. 대사헌의 집에 간 날이 꼭 어느 날이었고, 그날 갔을 때 검은 초립(草笠)을 썼었는지 누른 초립을 썼었는지를 대사헌에게 물어본 다음 추문하여 죄를 다스려야 한다. 그러나 이 때문에 대사헌을 패소(牌召)675) 할 수는 없으니, 하리(下吏)를 시켜 가서 물어보도록 하라."
하고, 또 전교하기를,
"하리를 시켜 사사로이 묻는 것도 부당할 듯한데, 승지들의 뜻에는 어떠한가?"
하매, 회계(回啓)하기를,
"대사헌을 패소하는 것이 합당합니다."
하니, 전교하기를,
"패소하여 물어보라."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 56권 9장 B면【국편영인본】 16책 478면
- 【분류】인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)
- [註 673] 피접(避接) : 전염병과 같은 꺼리는 것을 피해 집을 떠나 다른 곳에 가 있는 것.
- [註 674] 멱가패(覓家牌) : 집을 징발하도록 할 때 관계 사항을 적은 패.
- [註 675] 패소(牌召) : 승지(承旨)가 왕명을 받아 관원을 부르는 것. 명(命)자를 쓴 주색(朱色) 패의 한 면에 부름을 받은 신하의 성명을 기입하여, 승정원 하례(下隷)를 시켜 송달한다.
원문
○憲府啓曰: "掌樂院官員等, 已令推之, 提調亦當推也。 但左議政李惟淸, 亦在推列, 故敢啓。 懷德縣監鄭承周貪汚虐民, 請罷黜。" 諫院啓曰: "聞, 別監等或於士大夫家; 或於寡婦之家, 夜半歸到稱: ‘阿只氏, 卽於此刻避接。’ 督令主人移避, 入見房室, 雖不合之家, 以可當恐嚇之, 則如寡婦之家, 驚遑怵怕, 或贈遺乞免, 甘於受賂, 出入閭閻, 作弊不貲。 近於大司憲孫仲暾家, 亦夜半歸到, 督移他家。 大司憲慮有內旨, 具冠帶出接, 則別監知不賂請, 卽往隣家, 亦以此恐嚇, 此弊至爲駭愕。 前此, 阿只氏避接閭閻時, 或有之, 別監等循里閭, 依憑恐嚇, 曾所未聞。 自上不知, 而下人作弊, 至於此極, 則不可不懲。" 傳曰: "掌樂院官員樂生率行事, 不當於祭享, 故命推之, 然提調則辭免時, 已不許矣。 下提調亦不當推, 況政丞乎? 皆不可推也。 鄭承周已赴任守令也, 且褒貶臨近, 可見監司黜陟。 避接稱云覓家作弊事, 予亦常慮有此弊也。 今聞所啓, 至爲驚愕。 雖閭里凡人家, 尙不可恐嚇受賂, 況士大夫婦女之家乎? 此輩, 必須推尋治罪也。" 仍傳于政院曰: "或不擇晝夜, 急遽避接之時, 則自內以覓家牌授之, 使之覓家也。 今則恐嚇作弊, 至爲不當, 不可不痛治也, 但此輩, 必推調不服。 大司憲家歸到之日, 定在何日, 而其時歸到者, 著黑草笠耶; 著黃草笠耶? 以此問于大司憲然後, 可推而治罪也。 然不可以此牌召大司憲, 其令下吏, 往問之。" 又傳曰: "(伻)〔使〕 下吏私問, 似乎不當, 於承旨僉意何如?" 回啓曰: "牌召大司憲爲當。" 傳曰: "其召問之。"
- 【태백산사고본】 28책 56권 9장 B면【국편영인본】 16책 478면
- 【분류】인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)