중종실록56권, 중종 20년 12월 12일 병신 2/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
헌부가 방호의를 추문할 것과 이원간의 일에 대해 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"최한(崔漢)은 아파서 싸움에 나가지도 않았습니다. 그런데 방호의(方好義)가 싸움에 나간 장사(將士)의 예대로 일등공으로 논하여 계문(啓聞)하였으니, 속임이 심합니다. 게다가 이번에는 말을 꾸며 최한에 관해 말하기를 ‘미진한 군사 기밀을 조치 하느라 계속해서 늦어졌다.’고 하여, 반복해서 속이는 정상이 더욱 심했으니, 시급히 잡아다가 추고하기 바랍니다. 이원간(李元幹)이 같은 시기에 싸우러 나갔던 사람들을 추고하지 않은 일은 본부가 바야흐로 추고하고 있으니, 겸대(兼臺)661) 를 개정하여 그 도(道)에 사신 나간 다른 관원에게 겸임시키기 바랍니다."
하니, ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- [註 661] 겸대(兼臺) : 대관(臺官)의 직책을 겸임한 사람.
원문
중종실록56권, 중종 20년 12월 12일 병신 2/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
헌부가 방호의를 추문할 것과 이원간의 일에 대해 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"최한(崔漢)은 아파서 싸움에 나가지도 않았습니다. 그런데 방호의(方好義)가 싸움에 나간 장사(將士)의 예대로 일등공으로 논하여 계문(啓聞)하였으니, 속임이 심합니다. 게다가 이번에는 말을 꾸며 최한에 관해 말하기를 ‘미진한 군사 기밀을 조치 하느라 계속해서 늦어졌다.’고 하여, 반복해서 속이는 정상이 더욱 심했으니, 시급히 잡아다가 추고하기 바랍니다. 이원간(李元幹)이 같은 시기에 싸우러 나갔던 사람들을 추고하지 않은 일은 본부가 바야흐로 추고하고 있으니, 겸대(兼臺)661) 를 개정하여 그 도(道)에 사신 나간 다른 관원에게 겸임시키기 바랍니다."
하니, ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- [註 661] 겸대(兼臺) : 대관(臺官)의 직책을 겸임한 사람.