조선왕조실록

정부가 아뢰기를,

"올해는 서울 지역이 빈궁하니 도성 안의 먹을 것이 떨어져 자기 힘으로 공급하지 못하는 사람을, 해조(該曹)와 한성부로 하여금 뽑아서 구제하게 하시려는 성상의 분부는 매우 지당하십니다. 선농제(先農祭)는 곧 제왕(帝王)들의 훌륭한 제전(祭典)입니다. 만일 반드시 진하(進賀)하는 가요(歌謠)를 해야 한다면 내년에도 거행할 수 없지만, 만일 자성(粢盛)을 중요하게 역겨 특별히 외관을 제외하고 거행하신다면, 내년에 거행하는 것도 합당합니다."

하니, 전교하기를,

"서울 안의 빈궁한 사람들을 해조와 한성부로 하여금 마련하여 구제하게 하는 일은 승전(承傳)을 받도록 하라. 선농제는 비록 외관을 제외하고라도 해야 한다. 그러나 임금이 적전(籍田)⁶⁵⁷⁾ 에서 몸소 논을 가는 것은 훌륭한 예식이고, 또한 교외(郊外)에서 거행하므로 민중들이 모여서 구경하게 되는데, 만일 외관을 갖춘 것이 없으면 공편하지 못할 듯하다. 요사이 해의 변괴가 있었으므로 이 일을 경솔하게 결정할 수 없으니, 내가 마땅히 짐작해서 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 28책 56권 5장 A면【국편영인본】 16책 476면
• 【분류】풍속-풍속(風俗)

• [註 657] 적전(籍田) : 권농(勸農)하는 뜻으로 임금이 친히 경작하는 논. 원칙은 그러하지만 실지는 농민이 경작하였고 수확한 곡식은 국가의 제향에 쓴다.