중종실록55권, 중종 20년 11월 26일 신사 1/10 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
검토관 황염이 상평창의 설치는 곤궁한 백성의 구제책이 못됨을 아뢰다
국역
주강에 나아갔다. 상이 이르기를,
"환과 고독(鰥寡孤獨)은 반드시 먼저 구제해야 하고 상평창법은 매우 아름다운 것인데, 빈궁한 백성들이 혜택을 받지 못한다. 올해는 흉년이 심하니, 반드시 빈궁한 사람들이 실지로 혜택을 받도록 힘써야 한다."
하매, 검토관 황염(黃恬)이 아뢰기를,
"경기의 흉년은 근고(近古)에 없던 일인데 베 한 필의 값이 쌀 5∼6되에 불과하므로 도성 안의 백성들이 살아갈 수가 없으니, 구제하는 계책을 늦추어서는 안됩니다. 상평창의 설치는 빈궁한 백성들을 구제하려는 것인데, 빈궁한 백성은 척수가 차는 베를 구득하지 못하고, 해서(該司)는 뒷날 쓸 일을 생각하여 반드시 척수가 차는 베만 받으므로, 이 때문에 법도 시행되지 못하고 백성도 혜택을 받지 못합니다."
하였다.
원문
중종실록55권, 중종 20년 11월 26일 신사 1/10 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
검토관 황염이 상평창의 설치는 곤궁한 백성의 구제책이 못됨을 아뢰다
국역
주강에 나아갔다. 상이 이르기를,
"환과 고독(鰥寡孤獨)은 반드시 먼저 구제해야 하고 상평창법은 매우 아름다운 것인데, 빈궁한 백성들이 혜택을 받지 못한다. 올해는 흉년이 심하니, 반드시 빈궁한 사람들이 실지로 혜택을 받도록 힘써야 한다."
하매, 검토관 황염(黃恬)이 아뢰기를,
"경기의 흉년은 근고(近古)에 없던 일인데 베 한 필의 값이 쌀 5∼6되에 불과하므로 도성 안의 백성들이 살아갈 수가 없으니, 구제하는 계책을 늦추어서는 안됩니다. 상평창의 설치는 빈궁한 백성들을 구제하려는 것인데, 빈궁한 백성은 척수가 차는 베를 구득하지 못하고, 해서(該司)는 뒷날 쓸 일을 생각하여 반드시 척수가 차는 베만 받으므로, 이 때문에 법도 시행되지 못하고 백성도 혜택을 받지 못합니다."
하였다.