조선왕조실록

성절사(聖節使) 정윤겸(鄭允謙)이 경사(京師)⁵⁹⁴⁾ 에서 돌아왔다. 전교하기를,

"중국에서 상소나 차자를 올린 사람이 있었거든, 우선 서계(書啓)하라고 말해주라."

하매, 정윤겸이 아뢰기를,

"신이 들어갈 때 도중에서 비에 막혀 기일에 대지 못하게 될까 싶기에, 행산(杏山)·연산(連山) 등지에서 짐을 덜어놓고 단지 문서(文書)만 가지고서 밤낮을 가리지 않고 가서 가까스로 성절(聖節) 날에야 도착하여 무사히 진하(進賀)했습니다. 소장(疏章)은 과연 구득하여 서장관(書狀官)이 지니고 왔는데, 오서(誤書)한 글자가 많기 때문에 다시 써서 아뢰려고 합니다. 또 압마관(押馬官) 안세창(安世昌)이 주관하는 말들의 꼬리를 도중에서 누가 뽑아가버린 것이 많았습니다. 이전에는 예부(禮部)에다 봉진(封進)하면 그만이었지만, 이번에는 황제(皇帝)의 앞에다 봉진하게 되어 서로의 거리가 지극히 가까왔는데, 말 꼬리가 눈에 뜨일 적이면 보기에 민망했었습니다. 또 전일에 분부하신 생갈(生蝎)⁵⁹⁵⁾ 을 많이 구득해 왔는데, 다만 중도에서 의관(醫官)들이 잘 보살피지 않은 관계로 모두 상하고 죽게 되었기에 대죄(待罪)합니다."

하니, 전교하기를,

"소장은 반드시 듣고 본 사건(事件)에다 기재하게 되겠지만 지금 먼저 보고 싶으니, 비록 오자(誤字)가 있더라도 입계(入啓)해야 한다. 압마관 및 생갈을 손실하고 죽게 한 사람은 마땅히 추고(推考)해야 한다. 대죄는 할 것 없다."

하였다.

• 【태백산사고본】 28책 55권 51장 A면【국편영인본】 16책 466면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 594] 경사(京師) : 북경.
• [註 595] 생갈(生蝎) : 전갈.