조선왕조실록

영의정 남곤·예조 판서 허굉(許硡)·참판 황맹헌(黃孟獻) 등이 아뢰기를,

"신들이 일본 사신을 잔치 대접할 때 술이 중간쯤 되자, 소매 속에서 서계(書契)를 꺼내어 신들에게 보이기에 말한 뜻을 보니, 세견선(歲遣船)을 더 주어 척수(隻數)를 옛날과 같이 해주기 바란 것인데, 말이 매우 간절했습니다. 신들이 ‘약조가 이미 정해져 국가에서 금석처럼 굳게 지키므로 다시 고칠 수 없다. 항차 대마도가 국가의 은덕을 생각하지 않고 적도(賊徒)들을 놓아 변방 지경을 침입하게 하다가, 변장(邊將)들에게 베임당하고 사로잡히기도 했는데 어찌 더 줄 수 있겠는가?’ 하니, 그들이 ‘바다 안의 모든 섬에 변방을 침범하는 놈들이 많은데, 어찌 꼭 대마도 사람들이겠소. 지금 만일 성중(盛重)으로 하여금 벤 머리를 보도록 한다면 어느 섬의 왜인임을 알 수 있을 것이오. 임오년과 계미년 무렵에도 와서 더 주기 청하다가 윤허받지 못하고 그들이 환국(還國)하여 죄를 받았었으니, 우리들도 죄를 받게 될까 싶어 이것이 고민입니다. 또 해마다 와서 청하게 된다면 또한 어찌 본국(本國)에 폐단이 없겠습니까?’ 하기에 신들이 답변하기를 ‘비록 매년 와서 청하더라도 이미 약조가 정해졌으므로 다시 고칠 수 없다.’ 했습니다."

하고, 허굉이 아뢰기를,

"경림 동당(景林東堂)이 서계를 내놓는데, 전일에 태원 동당(太原東堂)이 그의 조카 좌마도(佐馬島)에게 관직 제수하기를 청한 고사(故事)에 의거하여, 그의 조카 손팔랑(孫八郞)에게 관직 제수하기를 청하는 것으로서, 사례가 다른 점이 있는 것이었습니다. 외국 사람으로서 일이 뜻과 같이 되지 않은 것이 또한 많은데, 이제 또 불가하다고 한다면 실망하게 될 것이니, 관직 제수를 청한다면 그 소원대로 해줌이 어떠리까? 또 대내전(大內殿)의 사자(使者) 우실(愚室)이 서계를 보이며 ‘상품 오매목(烏梅木) 6근의 값을 베 1필로 하면 값이 떨어져 본전이 밑지겠기 때문에 무역하지 않고 돌아가겠소. 우리들은 표류(漂流)한 사람들을 쇄환(刷還)했으니 공이 있소. 또한 상품의 수량이 적으니 값을 올려 모두 무역해 주기 바라오.’ 했습니다. 과연 표류한 사람들을 쇄환한 것은 진실로 공이 있어, 지난날에 범연히 조회(朝會)하러 온 것과는 같지 않습니다. 또한 상품의 수량이 적어 단지 오매목과 유황(硫黃) 등의 물건뿐인데, 무역하지 못하고 돌아가게 된다면 국가 체면이 매몰하게 되니, 바라건대 값을 올려 무역함이 어떠리까? 또 경림 동당이 ‘성중으로 하여금 벤 수급(首級)을 보도록 한다면 어느 섬의 왜인인지를 알 수 있을 것이고, 만일 알게 된다면 나머지 도둑들을 베어다 바칠 것이오.’ 했습니다."

하니, 전교하기를,

"아뢴 말은 알았다. 세견선은 약조가 이미 정해졌으므로 고칠 수 없다. 관직을 제수 하는 일은, 태원 동당의 것과는 다른 점이 있으니, 소원대로 관직을 제수하여 그의 마음을 위로해 줌이 가하다. 대내전 사자의 상품은 예조가 아뢴 대로 호조에 말해 값을 올려 무역하도록 하라. 성중으로 하여금 수급(首級)을 보게 하는 일은, 그가 만일 속여 말하기를 ‘어디 사람인지 모르겠다.’ 하게 되면 안되니, 우선 노획한 군장(軍裝)과 의복을 보여주며 타이르다가, 수급도 보자고 다시 청하면 보도록 해야 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 28책 55권 27장 B면【국편영인본】 16책 454면
• 【분류】외교-왜(倭)