중종실록55권, 중종 20년 9월 14일 경오 7/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
입거된 사람은 서울에 있지 말고, 본 고을로 내려갈 것을 하교하다
국역
전교하였다.
"외방(外方)의 죄 짓고 입거(入居)하게 된 사람들이 서울 안에 떼로 모임은 불가하기때문에 이달 초닷새 안으로 본 고을로 내려가게 할 것을 이미 법으로 세웠는데, 혹 내려가지 않고 아직도 서울 안에 있는 자가 있을까 싶으니, 오부(五部)480) 로 하여금 듣거나 보거든 신고하도록 할 것을 형조에 말해주라."
- [註 480] 오부(五部) : 서울의 행정 구역 및 행정 관청. 곧 서울을 동부·서부·남부·북부·중부로 나누고, 그 부내의 소송(訴訟)·도로·방화(防火)·택지(宅地) 등의 일을 관리하기 위해 둔 관청.
원문
중종실록55권, 중종 20년 9월 14일 경오 7/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
입거된 사람은 서울에 있지 말고, 본 고을로 내려갈 것을 하교하다
국역
전교하였다.
"외방(外方)의 죄 짓고 입거(入居)하게 된 사람들이 서울 안에 떼로 모임은 불가하기때문에 이달 초닷새 안으로 본 고을로 내려가게 할 것을 이미 법으로 세웠는데, 혹 내려가지 않고 아직도 서울 안에 있는 자가 있을까 싶으니, 오부(五部)480) 로 하여금 듣거나 보거든 신고하도록 할 것을 형조에 말해주라."
- [註 480] 오부(五部) : 서울의 행정 구역 및 행정 관청. 곧 서울을 동부·서부·남부·북부·중부로 나누고, 그 부내의 소송(訴訟)·도로·방화(防火)·택지(宅地) 등의 일을 관리하기 위해 둔 관청.