중종실록54권, 중종 20년 7월 30일 정해 1/2 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
삼공이 여역이 심하므로 평안도 입거 시기를 연기할 것을 건의하다
국역
삼공(三公)이 의계(議啓)하기를,
"평안도에 입거(入居)할 사람들을 금년 봄에 들여보내려고 했었다가, 여역(癘疫)이 있기 때문에 10월로 물리어 정했었습니다. 그러나 여역이 아직도 멈추지 않았으니, 편리 여부를 본도(本道) 감사에게 물어본 다음에 들여보냄이 어떠하리까? 진휼사(賑恤使)를 차출(差出)하는 일은, 대간(臺諫)이 아뢴 말이 진실로 당연합니다. 팔도(八道)가 모두 실농(失農)했지만 경기가 더욱 심하니, 마땅히 이 도 하나를 위해 차설(差設)해야 하는데, 다만 경기 감사는 항시 서울에 있으니, 전적으로 진휼하는 책임을 맡아 호조와 상의해서 하도록 함이 합당합니다. 만일 따로 진휼사를 차출한다면 반드시 낭관(郞官)도 차출해야 하니 폐단이 있게 될까 싶습니다. 상평창(常平倉)의 쌀 일은, 전년에 호조가 경중(京中)의 쌀 1천 석으로 시험해보았었는데, 백성들이 사려고 하지 않았습니다. 그러나 올 흉년은 전년보다도 심하니, 내년에 민간들이 곤궁해졌을 때 민간이 편리하게 여기는지를 보아, 다시 하는 것이 가합니다. 전조(田租)는 진실로 감할 수 없습니다. 다만 연도가 지난 환상(還上)을 감하는 일은 재해 답사를 기다렸다 다시 의논하여 함이 어떠하리까?
하니, 전교하기를,
"입거(入居)의 편리 여부는 평안도 감사에게 물어보라. 진휼사는 과연 차출할 수 없으니, 호조 및 경기 감사로 하여금 함께 의논하여 다각도로 조치하게 해야 한다. 상평창 일은, 또한 마땅히 삼공(三公)이 아뢴 뜻대로 호조에 말해 주라. 전조와 연도 지난 환상에 관한 일은 알았다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 71장 B면【국편영인본】 16책 440면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-이동(移動) / 재정-창고(倉庫) / 재정-전세(田稅)
원문
○丁亥/三公議啓曰: "平安道入居, 將於今年春入送, 而以有癘疫, 故退定于十月。 然癘疫尙未寢息, 其便否問于本道監司而後, 入送何如? 賑恤使差出事, 臺諫啓之固當, 然八道皆失農, 而京畿尤甚, 當爲此一道, 而差設也。 但京畿監司常在京中, 使專掌賑恤之任, 與戶曹商確爲之爲當。 若別出賑恤使, 則必出郞官, 恐爲有弊。 常平倉事, 戶曹於前年, 以京中米一千石試之, 而民不肯貿。 然今年凶荒, 甚於前年, 請於明年民間貧乏之時, 從民願便易, 更爲可也。 田租則固不可減。 但往年還上蠲減事, 則竢審災傷後, 更議爲之何如? 傳曰: "入居便否, 問于平安道監司。 賑恤使果不可出也, 令戶曹及京畿監司同議, 多般措置可也。 常平倉事, 亦當以三公所啓之意, 言于戶曹。 田租及往年還上事, 知道。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 71장 B면【국편영인본】 16책 440면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-이동(移動) / 재정-창고(倉庫) / 재정-전세(田稅)
중종 20년 (1525) 7월 30일
중종실록54권, 중종 20년 7월 30일 정해 1/2 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
삼공이 여역이 심하므로 평안도 입거 시기를 연기할 것을 건의하다
국역
삼공(三公)이 의계(議啓)하기를,
"평안도에 입거(入居)할 사람들을 금년 봄에 들여보내려고 했었다가, 여역(癘疫)이 있기 때문에 10월로 물리어 정했었습니다. 그러나 여역이 아직도 멈추지 않았으니, 편리 여부를 본도(本道) 감사에게 물어본 다음에 들여보냄이 어떠하리까? 진휼사(賑恤使)를 차출(差出)하는 일은, 대간(臺諫)이 아뢴 말이 진실로 당연합니다. 팔도(八道)가 모두 실농(失農)했지만 경기가 더욱 심하니, 마땅히 이 도 하나를 위해 차설(差設)해야 하는데, 다만 경기 감사는 항시 서울에 있으니, 전적으로 진휼하는 책임을 맡아 호조와 상의해서 하도록 함이 합당합니다. 만일 따로 진휼사를 차출한다면 반드시 낭관(郞官)도 차출해야 하니 폐단이 있게 될까 싶습니다. 상평창(常平倉)의 쌀 일은, 전년에 호조가 경중(京中)의 쌀 1천 석으로 시험해보았었는데, 백성들이 사려고 하지 않았습니다. 그러나 올 흉년은 전년보다도 심하니, 내년에 민간들이 곤궁해졌을 때 민간이 편리하게 여기는지를 보아, 다시 하는 것이 가합니다. 전조(田租)는 진실로 감할 수 없습니다. 다만 연도가 지난 환상(還上)을 감하는 일은 재해 답사를 기다렸다 다시 의논하여 함이 어떠하리까?
하니, 전교하기를,
"입거(入居)의 편리 여부는 평안도 감사에게 물어보라. 진휼사는 과연 차출할 수 없으니, 호조 및 경기 감사로 하여금 함께 의논하여 다각도로 조치하게 해야 한다. 상평창 일은, 또한 마땅히 삼공(三公)이 아뢴 뜻대로 호조에 말해 주라. 전조와 연도 지난 환상에 관한 일은 알았다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 71장 B면【국편영인본】 16책 440면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-이동(移動) / 재정-창고(倉庫) / 재정-전세(田稅)
원문
○丁亥/三公議啓曰: "平安道入居, 將於今年春入送, 而以有癘疫, 故退定于十月。 然癘疫尙未寢息, 其便否問于本道監司而後, 入送何如? 賑恤使差出事, 臺諫啓之固當, 然八道皆失農, 而京畿尤甚, 當爲此一道, 而差設也。 但京畿監司常在京中, 使專掌賑恤之任, 與戶曹商確爲之爲當。 若別出賑恤使, 則必出郞官, 恐爲有弊。 常平倉事, 戶曹於前年, 以京中米一千石試之, 而民不肯貿。 然今年凶荒, 甚於前年, 請於明年民間貧乏之時, 從民願便易, 更爲可也。 田租則固不可減。 但往年還上蠲減事, 則竢審災傷後, 更議爲之何如? 傳曰: "入居便否, 問于平安道監司。 賑恤使果不可出也, 令戶曹及京畿監司同議, 多般措置可也。 常平倉事, 亦當以三公所啓之意, 言于戶曹。 田租及往年還上事, 知道。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 71장 B면【국편영인본】 16책 440면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-이동(移動) / 재정-창고(倉庫) / 재정-전세(田稅)
원본
중종 20년 (1525) 7월 30일