중종실록54권, 중종 20년 7월 23일 경진 3/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
건춘문에 화살을 쏜 자를 고발하는 절목을 마련케 하다
국역
전교하기를,
"요사이 인심이 포악하여, 관부(官府) 문에 화살을 쏘기도 하고 대사헌(大司憲)의 집 문에 화살을 쏘기도 하며, 또한 건춘문(建春門)에도 화살을 쏘아 듣거나 보기에 놀라운데, 화살에 매단 것은 곧 익명서일 것이기 때문에 이미 소각하도록 했다. 죄를 다스리지 않는다면 사체를 손상할까 싶은데, 만일 잡아 고발하는 절목(節目)을 엄중하게 마련한다면 족척(族戚)이나 이웃들이 혹시 두려워하여 잡아 고발하는 사람이 있게 될 것이니, 삼공(三公)에게 의논하라."
하매, 삼공이 의논드리기를,
"아침에 대궐 문에다 화살 쏘았다는 것을 듣고, 인심이 어찌 이리 강포해졌는가 싶어 깊이 놀랐는데, 지금 성상의 분부를 듣건대 지당한 말씀입니다. 이 일은 과연 관청 문과 사삿집의 문에다 쏜 것과는 달라, 놓아두고 논하지 않기는 진실로 미안하니, 잡아 고발하는 절목을 해사(該司)로 하여금 상벌을 엄중하게 해서 마련하도록 하여, 길거리 및 항간과 변지 마을 사람들로 하여금 모두 듣고 보게 한다면, 아마 와서 고발하는 사람이 생기게 될 것입니다."
하니, 전교하기를,
"금부로 하여금 절목을 마련하게 하고, 아울러 외방(外方)에 효유(曉諭)하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 68장 B면【국편영인본】 16책 439면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳曰: "近日人心暴惡, 射官府門, 或射大司憲家門, 又射建春門, 於聞見駭愕。 其所繫, 乃匿名書, 故已令燒毁矣, 不治則恐傷事體。 若重其捕告節目, 則族隣, 或有畏懼而捕告者矣, 其議于三公。" 三公議: "朝聞射矢闕門, 以爲人心, 何至此强暴乎? 深以爲驚。 今承上敎至當。 此事果異於射官府門及私門者, 置而不論, 實所未安。 捕告節目, 令該司嚴其賞罰, 使街巷下里之人, 皆得聞見, 則庶有來告之人矣。" 傳曰: "其令禁府, 磨鍊節目, 竝諭外方。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 68장 B면【국편영인본】 16책 439면
- 【분류】사법-치안(治安)
중종실록54권, 중종 20년 7월 23일 경진 3/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
건춘문에 화살을 쏜 자를 고발하는 절목을 마련케 하다
국역
전교하기를,
"요사이 인심이 포악하여, 관부(官府) 문에 화살을 쏘기도 하고 대사헌(大司憲)의 집 문에 화살을 쏘기도 하며, 또한 건춘문(建春門)에도 화살을 쏘아 듣거나 보기에 놀라운데, 화살에 매단 것은 곧 익명서일 것이기 때문에 이미 소각하도록 했다. 죄를 다스리지 않는다면 사체를 손상할까 싶은데, 만일 잡아 고발하는 절목(節目)을 엄중하게 마련한다면 족척(族戚)이나 이웃들이 혹시 두려워하여 잡아 고발하는 사람이 있게 될 것이니, 삼공(三公)에게 의논하라."
하매, 삼공이 의논드리기를,
"아침에 대궐 문에다 화살 쏘았다는 것을 듣고, 인심이 어찌 이리 강포해졌는가 싶어 깊이 놀랐는데, 지금 성상의 분부를 듣건대 지당한 말씀입니다. 이 일은 과연 관청 문과 사삿집의 문에다 쏜 것과는 달라, 놓아두고 논하지 않기는 진실로 미안하니, 잡아 고발하는 절목을 해사(該司)로 하여금 상벌을 엄중하게 해서 마련하도록 하여, 길거리 및 항간과 변지 마을 사람들로 하여금 모두 듣고 보게 한다면, 아마 와서 고발하는 사람이 생기게 될 것입니다."
하니, 전교하기를,
"금부로 하여금 절목을 마련하게 하고, 아울러 외방(外方)에 효유(曉諭)하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 68장 B면【국편영인본】 16책 439면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳曰: "近日人心暴惡, 射官府門, 或射大司憲家門, 又射建春門, 於聞見駭愕。 其所繫, 乃匿名書, 故已令燒毁矣, 不治則恐傷事體。 若重其捕告節目, 則族隣, 或有畏懼而捕告者矣, 其議于三公。" 三公議: "朝聞射矢闕門, 以爲人心, 何至此强暴乎? 深以爲驚。 今承上敎至當。 此事果異於射官府門及私門者, 置而不論, 實所未安。 捕告節目, 令該司嚴其賞罰, 使街巷下里之人, 皆得聞見, 則庶有來告之人矣。" 傳曰: "其令禁府, 磨鍊節目, 竝諭外方。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 68장 B면【국편영인본】 16책 439면
- 【분류】사법-치안(治安)