중종실록54권, 중종 20년 7월 15일 임신 4/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
상의원이 가뭄으로 인해 의대를 염색할 쪽풀이 고갈됨을 아뢰다
국역
상의원(尙衣院)이 아뢰기를,
"해마다 준례가 쪽[藍]으로 의대(衣襨)323) 를 물들이는데, 공용(公用) 쪽이 가뭄으로 말라버렸기 때문에 염색을 끝내지 못했으니, 사사 쪽을 구입하여 염색을 끝내고 싶습니다."
하니, 전교하기를,
"공용 쪽이 지금은 비록 말라버렸지만, 비가 내린다면 혹 소생하게 될 수 있을 것이다. 공용 쪽이 모두 말라버렸다면, 사사 쪽인들 또한 어찌 소생할 수 있겠는가? 만일 소생되지 않는다면 염색하지 않는 것이 가하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 62장 B면【국편영인본】 16책 436면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 과학-천기(天氣)
- [註 323] 의대(衣襨) : 임금의 옷감.
원문
○尙衣院啓曰: "年例, 藍染衣襨以公藍, 因旱焦枯, 故不得畢染, 欲貿私藍畢染。" 傳曰: "公藍今雖焦枯, 若下雨, 則或有蘇復之理矣。 公藍若盡焦枯, 則私藍亦安得蘇復乎? 若不蘇復, 則其勿染可也。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 62장 B면【국편영인본】 16책 436면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 과학-천기(天氣)
중종 20년 (1525) 7월 15일
중종실록54권, 중종 20년 7월 15일 임신 4/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
상의원이 가뭄으로 인해 의대를 염색할 쪽풀이 고갈됨을 아뢰다
국역
상의원(尙衣院)이 아뢰기를,
"해마다 준례가 쪽[藍]으로 의대(衣襨)323) 를 물들이는데, 공용(公用) 쪽이 가뭄으로 말라버렸기 때문에 염색을 끝내지 못했으니, 사사 쪽을 구입하여 염색을 끝내고 싶습니다."
하니, 전교하기를,
"공용 쪽이 지금은 비록 말라버렸지만, 비가 내린다면 혹 소생하게 될 수 있을 것이다. 공용 쪽이 모두 말라버렸다면, 사사 쪽인들 또한 어찌 소생할 수 있겠는가? 만일 소생되지 않는다면 염색하지 않는 것이 가하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 62장 B면【국편영인본】 16책 436면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 과학-천기(天氣)
- [註 323] 의대(衣襨) : 임금의 옷감.
원문
○尙衣院啓曰: "年例, 藍染衣襨以公藍, 因旱焦枯, 故不得畢染, 欲貿私藍畢染。" 傳曰: "公藍今雖焦枯, 若下雨, 則或有蘇復之理矣。 公藍若盡焦枯, 則私藍亦安得蘇復乎? 若不蘇復, 則其勿染可也。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 62장 B면【국편영인본】 16책 436면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 과학-천기(天氣)
원본
중종 20년 (1525) 7월 15일