중종실록54권, 중종 20년 6월 18일 병오 3/3 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
홍문관 부제학 정옥형 등이 이번 의옥이 불가함을 차차하니, 혐의자들을 석방시키다
국역
홍문관 부제학 정옥형(丁玉亨) 등이 차자를 올렸다. 그 대략에,
"요사이 재변(災變)이 이루 셀 수 없이 생기는데, 가뭄이 여름까지 계속되는데다, 5월에는 우박이 내리고 6월에는 얼음이 내리니, 어찌 인사(人事)가 잘못되어 불러들이는 것이 아니겠습니까? 이번에 사사집의 문에다 화살을 쏜 일은 법사(法司)의 관원들을 공동(恐動)하려 한 것으로서, 인심의 포악하고 간사함이 이러하니 마땅히 징계하여 다스려야 할 일이기는 합니다. 다만 형적이 없는 일이어서 사실상 신문하기 어려우므로, 의심스러운 사람들을 가려 덮어놓고 가리고 따지느라 옥에 구금하여 놓고 대질하므로, 죄없는 사람들이 모두 억울한 형장을 받게 됩니다. 더구나 진범이 어찌 꼭 그 속에 있는지 알 일이겠습니까? 혹독한 더위 속의 매질은 사람을 상하기 쉬운 법인데, 혹 숨이 떨어지게 된다면 그 원통이 족히 하늘을 격동시키게 될 것입니다. 만일 인심을 바로잡아 순후해지도록 하지 못한다면, 간계(奸計)를 막는 방법이 아무리 세밀해도 반드시 생각밖의 일이 생기는 법인데, 어찌 이렇게 하는 것만으로 방지되겠습니까? 지금은 마땅히 재변을 염려하고 형벌을 조심해야 할 때인데, 도리어 의옥(疑獄) 때문에 형장 신문을 하게 됨은 진실로 미안한 일이니, 삼가 바라건대 유의하소서."
하였는데, 전교하기를,
"가뭄이 매우 심한데, 옥사(獄事)가 일게 됨은 과연 미안한 일이다. 헌부를 능멸한 것이어서 지극히 놀라운데다가, 간원이 또한 아뢰었기 때문에 추국하도록 한 것인데, 지금 차자를 보건대, 한 말이 진실로 옳다. 증거가 없는 일로 형벌을 가함은 불가하니 놓아 주라."
하였다.
원문
○弘文館副提學丁玉亨等上箚, 其略曰:
近來災異之作, 不可勝記。 旱暵彌夏, 五月雨雹, 六月雨氷, 豈非人事之失, 有以召之? 今者, 射矢私門, 恐動法官, 人心之暴譎至此, 所宜懲治。 但事涉無形, 訊之實難。 抄名疑似, 辨覈暗昧。 繫獄置對, 無辜咸被枉刑。 況眞犯者, 豈知必在其列乎? 酷熱箠楚, 易以傷人, 或至於殞命, 冤痛足以動天。 若不能正人心而歸厚, 則防奸之術雖密, 必生於慮外, 烏可恃此而止之哉? 今當慮災欽恤之日, 反以疑獄。 至加刑訊, 實所未安, 伏願留念焉。
傳曰: "旱氣太甚, 獄事之興, 果爲未安。 以陵辱憲府, 至爲駭愕, 諫院亦以爲〔啓〕 , 故推之耳。 今觀箚子, 所言誠是。 無據之事, 不可加刑, 其放之。"
중종실록54권, 중종 20년 6월 18일 병오 3/3 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
홍문관 부제학 정옥형 등이 이번 의옥이 불가함을 차차하니, 혐의자들을 석방시키다
국역
홍문관 부제학 정옥형(丁玉亨) 등이 차자를 올렸다. 그 대략에,
"요사이 재변(災變)이 이루 셀 수 없이 생기는데, 가뭄이 여름까지 계속되는데다, 5월에는 우박이 내리고 6월에는 얼음이 내리니, 어찌 인사(人事)가 잘못되어 불러들이는 것이 아니겠습니까? 이번에 사사집의 문에다 화살을 쏜 일은 법사(法司)의 관원들을 공동(恐動)하려 한 것으로서, 인심의 포악하고 간사함이 이러하니 마땅히 징계하여 다스려야 할 일이기는 합니다. 다만 형적이 없는 일이어서 사실상 신문하기 어려우므로, 의심스러운 사람들을 가려 덮어놓고 가리고 따지느라 옥에 구금하여 놓고 대질하므로, 죄없는 사람들이 모두 억울한 형장을 받게 됩니다. 더구나 진범이 어찌 꼭 그 속에 있는지 알 일이겠습니까? 혹독한 더위 속의 매질은 사람을 상하기 쉬운 법인데, 혹 숨이 떨어지게 된다면 그 원통이 족히 하늘을 격동시키게 될 것입니다. 만일 인심을 바로잡아 순후해지도록 하지 못한다면, 간계(奸計)를 막는 방법이 아무리 세밀해도 반드시 생각밖의 일이 생기는 법인데, 어찌 이렇게 하는 것만으로 방지되겠습니까? 지금은 마땅히 재변을 염려하고 형벌을 조심해야 할 때인데, 도리어 의옥(疑獄) 때문에 형장 신문을 하게 됨은 진실로 미안한 일이니, 삼가 바라건대 유의하소서."
하였는데, 전교하기를,
"가뭄이 매우 심한데, 옥사(獄事)가 일게 됨은 과연 미안한 일이다. 헌부를 능멸한 것이어서 지극히 놀라운데다가, 간원이 또한 아뢰었기 때문에 추국하도록 한 것인데, 지금 차자를 보건대, 한 말이 진실로 옳다. 증거가 없는 일로 형벌을 가함은 불가하니 놓아 주라."
하였다.
원문
○弘文館副提學丁玉亨等上箚, 其略曰:
近來災異之作, 不可勝記。 旱暵彌夏, 五月雨雹, 六月雨氷, 豈非人事之失, 有以召之? 今者, 射矢私門, 恐動法官, 人心之暴譎至此, 所宜懲治。 但事涉無形, 訊之實難。 抄名疑似, 辨覈暗昧。 繫獄置對, 無辜咸被枉刑。 況眞犯者, 豈知必在其列乎? 酷熱箠楚, 易以傷人, 或至於殞命, 冤痛足以動天。 若不能正人心而歸厚, 則防奸之術雖密, 必生於慮外, 烏可恃此而止之哉? 今當慮災欽恤之日, 反以疑獄。 至加刑訊, 實所未安, 伏願留念焉。
傳曰: "旱氣太甚, 獄事之興, 果爲未安。 以陵辱憲府, 至爲駭愕, 諫院亦以爲〔啓〕 , 故推之耳。 今觀箚子, 所言誠是。 無據之事, 不可加刑, 其放之。"