중종실록54권, 중종 20년 6월 15일 계묘 2/2 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
대간이 대사헌의 집에 화살 쏜 자를 색출할 것을 아뢰다
국역
간원이 아뢰기를,
"대사헌(大司憲)의 집 문에 화살이 꽂힌 것은 곧 간세(奸細)한 무리들이 화살로 법사(法司)를 공동(恐動)하려 한 것이어서, 조정을 매우 무시한 짓이니, 예사롭게 보며 놓아 두고 추문(推問)하지 아니하여 완악(頑惡)한 풍습이 자라게 해서는 안 됩니다. 성종조(成宗朝)에 잔인하게 상해한 시체를 도성(都城)안에 놓아 두자, 성종께서 진노(震怒)하시어 특별히 중신(重臣)을 보내 추국(推鞫)하되, 도성 안을 모조리 수색하도록 했었습니다. 한 사람이 한 가정 안에서 함부로 살해한 일도 선왕(先王)께서는 오히려 이와 같이 하셨는데, 더구나 이는 조정을 모욕한 것이고 풍속에 관계되는 것이어서, 앞에 말한 것에 비하면 만 배나 더 중요한 일이니 말할 것이 있겠습니까? 바라건대 먼저 의심스러운 사람들을 찾아내어 조옥(詔獄)에 내려 가두어 도피하지 못하도록 하고, 이어 선왕조(先王朝)의 고사(故事)처럼 도성 안을 모조리 수색하되, 만일 끝내 잡아내지 못한다면 수감한 의심스러운 사람들을 추국하며, 현상 체포하도록 하는 등 갖가지로 조치하여 기필코 잡도록 하소서."
신 등이, 추국할 때 소란스러울 폐단이 있을 것을 염려하지 않는 것이 아니나, 요사이 인심과 풍속이 날로 완악(頑惡)해져, 혹은 병조(兵曹)의 문에 화살을 쏘고 혹은 관부(官府)의 문서를 소각하기도 하여 못할 짓 없이 하는데, 이번에 만일 예사로 보고 추문하지 않는다면, 간사한 무리들이 두려움이 없어 그치지를 않을 것이니, 장차 폐단을 바로잡기 어려울 것이기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"과연 조정을 매우 안중에 두지 않은 짓이다. 내가 일찍이 놀라와 모조리 수색하려 했는데, 대신들이 ‘이는 익명서(匿名書)와 같은 예의 것이어서, 추국을 한다면 반드시 시끄럽게 될 것이다.’ 하기 때문에 실현하지 못했었다. 성종조(成宗朝)에 시체를 도성 안에 놓아두었던 일을, 내가 이미 대신들에게 말했었다. 비록 대신들의 뜻이 그렇지만, 나의 생각은 기필코 모조리 수색하려 했었는데, 지금 아뢰는 말이 이러하니, 마땅히 국문하도록 하겠다."
하고, 이어 정원에 전교하기를,
"지금 대간이 말한, 벼슬을 제수받은 이후에 장 1백(杖一百) 이상의 죄를 받은 자들을 헌부로 하여금 초계(抄啓)하도록 하고, 현상 체포하는 일은 초계한 것을 보아서 하라."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "大司憲家矢着門扇, 此, 奸細之徒欲以矢恐動法司。 其不有朝廷甚矣, 不可例視尋常, 置而不問, 使頑俗滋長。 在成宗朝, 殘傷死屍, 置在都中, 成宗震怒, 別遣重臣推鞫, 窮索都下。 此, 一人一家內濫殺之事, 先王猶且如此, 況此侮朝廷, 關風俗, 比之於彼, 不啻萬萬者乎? 請先刷可疑之人, 下詔獄囚禁, 毋致逃躱, 仍倣先王朝故事, 窮索都下, 若終不得, 則推鞫在囚可疑之人, 令懸賞購捕, 多盤措置, 期於捕獲。 臣等非不慮推鞫之時, 有騷擾之弊, 近來人心、風俗, 日就頑惡, 或射于兵曹門; 或火官府文書, 無所不至。 今若例視不問, 則奸徒無所畏戢, 弊將難救, 故敢啓。" 傳曰: "果不有朝廷甚矣。 予嘗驚愕, 欲窮索, 大臣以爲: ‘此, 匿名書例也。 推之則必至於騷擾。’云, 故未果耳。 成宗朝置屍都中事。 予已言于大臣也。 雖大臣之意如此, 予意必欲窮索。 今所啓如此, 當命鞫之。" 仍傳政院曰: "今臺諫除授以後, 受罪杖一百以上者, 令憲府抄啓。 懸賞購捕事, 觀抄啓爲之。"
중종 20년 (1525) 6월 15일
중종실록54권, 중종 20년 6월 15일 계묘 2/2 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
대간이 대사헌의 집에 화살 쏜 자를 색출할 것을 아뢰다
국역
간원이 아뢰기를,
"대사헌(大司憲)의 집 문에 화살이 꽂힌 것은 곧 간세(奸細)한 무리들이 화살로 법사(法司)를 공동(恐動)하려 한 것이어서, 조정을 매우 무시한 짓이니, 예사롭게 보며 놓아 두고 추문(推問)하지 아니하여 완악(頑惡)한 풍습이 자라게 해서는 안 됩니다. 성종조(成宗朝)에 잔인하게 상해한 시체를 도성(都城)안에 놓아 두자, 성종께서 진노(震怒)하시어 특별히 중신(重臣)을 보내 추국(推鞫)하되, 도성 안을 모조리 수색하도록 했었습니다. 한 사람이 한 가정 안에서 함부로 살해한 일도 선왕(先王)께서는 오히려 이와 같이 하셨는데, 더구나 이는 조정을 모욕한 것이고 풍속에 관계되는 것이어서, 앞에 말한 것에 비하면 만 배나 더 중요한 일이니 말할 것이 있겠습니까? 바라건대 먼저 의심스러운 사람들을 찾아내어 조옥(詔獄)에 내려 가두어 도피하지 못하도록 하고, 이어 선왕조(先王朝)의 고사(故事)처럼 도성 안을 모조리 수색하되, 만일 끝내 잡아내지 못한다면 수감한 의심스러운 사람들을 추국하며, 현상 체포하도록 하는 등 갖가지로 조치하여 기필코 잡도록 하소서."
신 등이, 추국할 때 소란스러울 폐단이 있을 것을 염려하지 않는 것이 아니나, 요사이 인심과 풍속이 날로 완악(頑惡)해져, 혹은 병조(兵曹)의 문에 화살을 쏘고 혹은 관부(官府)의 문서를 소각하기도 하여 못할 짓 없이 하는데, 이번에 만일 예사로 보고 추문하지 않는다면, 간사한 무리들이 두려움이 없어 그치지를 않을 것이니, 장차 폐단을 바로잡기 어려울 것이기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"과연 조정을 매우 안중에 두지 않은 짓이다. 내가 일찍이 놀라와 모조리 수색하려 했는데, 대신들이 ‘이는 익명서(匿名書)와 같은 예의 것이어서, 추국을 한다면 반드시 시끄럽게 될 것이다.’ 하기 때문에 실현하지 못했었다. 성종조(成宗朝)에 시체를 도성 안에 놓아두었던 일을, 내가 이미 대신들에게 말했었다. 비록 대신들의 뜻이 그렇지만, 나의 생각은 기필코 모조리 수색하려 했었는데, 지금 아뢰는 말이 이러하니, 마땅히 국문하도록 하겠다."
하고, 이어 정원에 전교하기를,
"지금 대간이 말한, 벼슬을 제수받은 이후에 장 1백(杖一百) 이상의 죄를 받은 자들을 헌부로 하여금 초계(抄啓)하도록 하고, 현상 체포하는 일은 초계한 것을 보아서 하라."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "大司憲家矢着門扇, 此, 奸細之徒欲以矢恐動法司。 其不有朝廷甚矣, 不可例視尋常, 置而不問, 使頑俗滋長。 在成宗朝, 殘傷死屍, 置在都中, 成宗震怒, 別遣重臣推鞫, 窮索都下。 此, 一人一家內濫殺之事, 先王猶且如此, 況此侮朝廷, 關風俗, 比之於彼, 不啻萬萬者乎? 請先刷可疑之人, 下詔獄囚禁, 毋致逃躱, 仍倣先王朝故事, 窮索都下, 若終不得, 則推鞫在囚可疑之人, 令懸賞購捕, 多盤措置, 期於捕獲。 臣等非不慮推鞫之時, 有騷擾之弊, 近來人心、風俗, 日就頑惡, 或射于兵曹門; 或火官府文書, 無所不至。 今若例視不問, 則奸徒無所畏戢, 弊將難救, 故敢啓。" 傳曰: "果不有朝廷甚矣。 予嘗驚愕, 欲窮索, 大臣以爲: ‘此, 匿名書例也。 推之則必至於騷擾。’云, 故未果耳。 成宗朝置屍都中事。 予已言于大臣也。 雖大臣之意如此, 予意必欲窮索。 今所啓如此, 當命鞫之。" 仍傳政院曰: "今臺諫除授以後, 受罪杖一百以上者, 令憲府抄啓。 懸賞購捕事, 觀抄啓爲之。"
원본
중종 20년 (1525) 6월 15일