중종실록54권, 중종 20년 5월 15일 계유 4/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
한성부 판윤 한형윤이 어제 문서 창고에 불이 났음을 아뢰다
국역
한성부 판윤 한형윤(韓亨允)이 아뢰기를,
"어제는 마침 국기(國忌)이기 때문에 나가지 않았었는데, 문서 창고에서 불이 나 세 칸이나 타게 되어서야 비로소 불을 잡았습니다. 문서들을 살펴보건대, 한갓 불에 타기만 한 것이 아니라 불 끄는 물에 더럽히고 해진 것이 많았고, 어제 비록 다른 방으로 옮겨놓기는 하였지만 얼마나 탔는지도 모르겠습니다. 이곳은 화기가 범할 수 있는 데도 아닌데 불이 났으니 필시 송사하는 자의 소행일 것입니다."
하니, 전교하기를,
"이번 일은 나 역시 간사한 무리들의 소행으로 여겨지기 때문에, 그 고직(庫直)과 서리(書吏)를 유사(攸司)로 하여금 추고하게 할 것을 이미 전교(傳敎)했다."
하였다.
원문
중종실록54권, 중종 20년 5월 15일 계유 4/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
한성부 판윤 한형윤이 어제 문서 창고에 불이 났음을 아뢰다
국역
한성부 판윤 한형윤(韓亨允)이 아뢰기를,
"어제는 마침 국기(國忌)이기 때문에 나가지 않았었는데, 문서 창고에서 불이 나 세 칸이나 타게 되어서야 비로소 불을 잡았습니다. 문서들을 살펴보건대, 한갓 불에 타기만 한 것이 아니라 불 끄는 물에 더럽히고 해진 것이 많았고, 어제 비록 다른 방으로 옮겨놓기는 하였지만 얼마나 탔는지도 모르겠습니다. 이곳은 화기가 범할 수 있는 데도 아닌데 불이 났으니 필시 송사하는 자의 소행일 것입니다."
하니, 전교하기를,
"이번 일은 나 역시 간사한 무리들의 소행으로 여겨지기 때문에, 그 고직(庫直)과 서리(書吏)를 유사(攸司)로 하여금 추고하게 할 것을 이미 전교(傳敎)했다."
하였다.