상세검색

중종실록54권, 중종 20년 5월 12일 경오 3/5 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년

가뭄이 심하니 모든 관청과 대신이 삼가하여 민폐가 없게 하도록 전교하다

국역

전교하였다.

"요사이 재변이 많은데다 가뭄이 특히 심하니 진실로 우연한 일이 아니다. 내가 피전감선(避殿減膳)하고 싶으면서도, 일본 사신이 근일에 오게 될 것이어서 접견(接見)을 반드시 정전(正殿)에서 해야 하기에, 번잡하게 피전했다 복전(復殿)했다 할 수 없기 때문에 아직 피전하지 않는 것이다. 백집사(百執事)들이 태만하여 직사(職事)를 방치하는 일이 많은데, 인사(人事) 중에 당연히 해야 할 것들은 진실로 닦고 거행하여 하늘의 경계에 보답해야 하니, 육조(六曹)·한성부(漢城府)·장례원(掌隷院)은 정부가 단속하고 제각사(諸各司)는 법사(法司)가 단속하되, 마땅히 거듭 신칙하여 각각 직무를 다하도록 하라. 또 동자(童子)들이 하는 기우(祈雨)는 어린애들 장난 같기 때문에 당초 거행을 윤허하지 않은 것인데, 지금 날씨를 보건대 가뭄 기운이 너무 심해지는데다 고례(古例)에 있던 것이니 모두들 거행하도록 하라. 또한 각사(各司)에 있는 외방(外方)에서 공상(貢上)한 아전들이 오래 있느라 고생이 심하고 징수하는 작지(作紙)236) 가 또한 매우 외람하게 되는데도 법사가 단속하지 않을 뿐만 아니라, 한 사람도 이 때문에 죄입게 된 것을 듣지 못했으니 법사가 마땅히 더 살펴야 한다. 외방에 사사 일로 나가, 관부(官府)에 드나들며 교군(轎軍)과 쇄마(刷馬)를 징발해주기를 청하여 민폐를 끼치는 것도 적발해서 금단할 것을 팔도(八道)에 지시하고, 또 그런 뜻으로 헌부(憲府)에 말해 주라."

  • [註 236] 작지(作紙) : 일종의 수수료. 곧 조세(租稅) 등 각 세를 받을 때 문서 작성에 드는 종이값이란 명목으로 덧붙여 받는 쌀이나 돈.

원문

○傳曰: "近多災變, 而旱爲太甚, 誠非偶然。 予欲避殿、減膳, 而日本使臣近日當來, 接見必於正殿, 避殿復殿、不可煩數, 故姑不避耳。 百執事, 多有懶廢職事, 人事之所當爲者, 固宜修擧, 以答天戒。 六曹、漢城府、掌隷院則政府紏之, 諸各司則法司紏之, 宜加申勑, 各盡其職。 且童子祈雨, 似涉兒戲, 故初不許擧行。 今觀日候, 旱氣太甚, 古例所有, 其悉行之。 又於各司外貢之吏, 久留艱苦, 其徵作紙, 亦至太濫。 法司非不紏之, 未聞一人以此被罪者, 法司所當加察。 外方私行, 出入官府, 請發轎軍、刷馬, 以作民弊者, 摘發禁斷事, 其諭八道。 且以此意, 言于憲府。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록54권, 중종 20년 5월 12일 경오 3/5 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년

가뭄이 심하니 모든 관청과 대신이 삼가하여 민폐가 없게 하도록 전교하다

국역

전교하였다.

"요사이 재변이 많은데다 가뭄이 특히 심하니 진실로 우연한 일이 아니다. 내가 피전감선(避殿減膳)하고 싶으면서도, 일본 사신이 근일에 오게 될 것이어서 접견(接見)을 반드시 정전(正殿)에서 해야 하기에, 번잡하게 피전했다 복전(復殿)했다 할 수 없기 때문에 아직 피전하지 않는 것이다. 백집사(百執事)들이 태만하여 직사(職事)를 방치하는 일이 많은데, 인사(人事) 중에 당연히 해야 할 것들은 진실로 닦고 거행하여 하늘의 경계에 보답해야 하니, 육조(六曹)·한성부(漢城府)·장례원(掌隷院)은 정부가 단속하고 제각사(諸各司)는 법사(法司)가 단속하되, 마땅히 거듭 신칙하여 각각 직무를 다하도록 하라. 또 동자(童子)들이 하는 기우(祈雨)는 어린애들 장난 같기 때문에 당초 거행을 윤허하지 않은 것인데, 지금 날씨를 보건대 가뭄 기운이 너무 심해지는데다 고례(古例)에 있던 것이니 모두들 거행하도록 하라. 또한 각사(各司)에 있는 외방(外方)에서 공상(貢上)한 아전들이 오래 있느라 고생이 심하고 징수하는 작지(作紙)236) 가 또한 매우 외람하게 되는데도 법사가 단속하지 않을 뿐만 아니라, 한 사람도 이 때문에 죄입게 된 것을 듣지 못했으니 법사가 마땅히 더 살펴야 한다. 외방에 사사 일로 나가, 관부(官府)에 드나들며 교군(轎軍)과 쇄마(刷馬)를 징발해주기를 청하여 민폐를 끼치는 것도 적발해서 금단할 것을 팔도(八道)에 지시하고, 또 그런 뜻으로 헌부(憲府)에 말해 주라."

  • [註 236] 작지(作紙) : 일종의 수수료. 곧 조세(租稅) 등 각 세를 받을 때 문서 작성에 드는 종이값이란 명목으로 덧붙여 받는 쌀이나 돈.

원문

○傳曰: "近多災變, 而旱爲太甚, 誠非偶然。 予欲避殿、減膳, 而日本使臣近日當來, 接見必於正殿, 避殿復殿、不可煩數, 故姑不避耳。 百執事, 多有懶廢職事, 人事之所當爲者, 固宜修擧, 以答天戒。 六曹、漢城府、掌隷院則政府紏之, 諸各司則法司紏之, 宜加申勑, 各盡其職。 且童子祈雨, 似涉兒戲, 故初不許擧行。 今觀日候, 旱氣太甚, 古例所有, 其悉行之。 又於各司外貢之吏, 久留艱苦, 其徵作紙, 亦至太濫。 法司非不紏之, 未聞一人以此被罪者, 法司所當加察。 外方私行, 出入官府, 請發轎軍、刷馬, 以作民弊者, 摘發禁斷事, 其諭八道。 且以此意, 言于憲府。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록