중종실록54권, 중종 20년 5월 6일 갑자 5/5 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
사신이 가져갈 정문의 일부 구절을 고치다
국역
사신(使臣)이 가지고 갈 정문(呈文)을 승문원(承文院)이 입계(入啓)하니, 전교하기를,
"정문의 글이 모두 합당하다. 다만 ‘관(館)에 들어가게 되면 구속받는 죄수와 같게 되고, 관에서 나오게 되면 또한 구박(驅迫)받게 되다.’는 말은 불공(不恭)스럽지 않겠는가? 이번에 만약 요청대로 못한다면 다음에 다시 청하기 어려우니, 이 어구(語句)를 고침이 어떻겠는가?"
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 21장 A면【국편영인본】 16책 415면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○承文院以使臣所齎去呈文入啓, 傳曰: "呈文辭文皆當。 但入館, 有同拘囚, 出館又見驅迫之語, 無乃不恭耶? 今苦不能得請, 則後難更請, 改此語何如?"
- 【태백산사고본】 27책 54권 21장 A면【국편영인본】 16책 415면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록54권, 중종 20년 5월 6일 갑자 5/5 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
사신이 가져갈 정문의 일부 구절을 고치다
국역
사신(使臣)이 가지고 갈 정문(呈文)을 승문원(承文院)이 입계(入啓)하니, 전교하기를,
"정문의 글이 모두 합당하다. 다만 ‘관(館)에 들어가게 되면 구속받는 죄수와 같게 되고, 관에서 나오게 되면 또한 구박(驅迫)받게 되다.’는 말은 불공(不恭)스럽지 않겠는가? 이번에 만약 요청대로 못한다면 다음에 다시 청하기 어려우니, 이 어구(語句)를 고침이 어떻겠는가?"
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 21장 A면【국편영인본】 16책 415면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○承文院以使臣所齎去呈文入啓, 傳曰: "呈文辭文皆當。 但入館, 有同拘囚, 出館又見驅迫之語, 無乃不恭耶? 今苦不能得請, 則後難更請, 改此語何如?"
- 【태백산사고본】 27책 54권 21장 A면【국편영인본】 16책 415면
- 【분류】외교-명(明)