중종실록54권, 중종 20년 5월 4일 임술 5/11 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
헌릉 집사청에서 사람이 범에게 물려 갔으므로 제사 거행 여부를 논하게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"지난밤에 헌릉(獻陵) 집사청(執事廳) 마구에 있는 말이 놀라 뛰므로 나가보니, 방안에서 자던 전사관(典祀官) 조익(趙翊)의 구사(丘史)222) 들이 한 사람도 보이지 않고 옷만 마당에 널려 있었으며 범 발자국이 마당에 있었으니, 이는 반드시 범이 물어간 것입니다. 이에 앞서 받은 전교(傳敎)에 ‘각 능(陵)의 재실(齋室) 안에서 사람이나 가축이 죽게 되면 제물(祭物)을 다시 마련하라.’고 하셨습니다. 내일 거행할 제사에 대해, 재실 밖에서 죽은 것이라면 그날로 제사를 거행할 수 있지만, 이는 범에게 물려간 것이어서 재실 안에서 죽었는지 밖에서 죽었는지를 알 수가 없고 또 이는 진실로 변괴이기 때문에 감히 품합니다."
하니, 전교하기를,
"규정이 비록 전에 정해져 있지만 이는 변고이다. 또 지난날에 돼지가 능(陵) 【공릉(恭陵)을 말한다.】 의 흙을 판 것도 오히려 변이라고 했으니 이번 일을 어떻게 해야 하겠는가? 듣건대 정승들이 모두 본부(本府)에 모였다고 하니, 만일 파사(罷仕)223) 하지 않았거든 검상(檢詳)으로 하여금 수의(收議)하여 오도록 하고, 만일 이미 파사하였거든 사관(史官)을 나누어 보내 수의하라."
하였다.
원문
○禮曹啓曰: "去夜, 獻陵執事廳廐馬驚躍, 出見則典祀官趙翊丘史等宿於窓內, 一人無去處, 衣在於庭, 庭有虎迹, 此必爲虎所攬。 前此受敎: ‘各陵齋室內人畜死, 則改備奠物。’ 翌日行祭, 若死於齋室外, 則卽日行祭, 然此則爲虎所攬, 而死於齋室內外, 亦未得知。 且此實變, 故敢稟。" 傳曰: "前規雖定, 此則變故。 且前者, 猪犯陵土 【恭陵。】 猶以爲變, 今何以處之? 聞, 政丞皆會本府。 如不罷仕, 卽令撿詳收議而來, 若已罷仕, 其分遣史官, 收議。"
중종 20년 (1525) 5월 4일
- 서지의 공함 내용이 불경함을 들어 각별히 추문케 하다
- 노영정을 고변한 강철금이 형장을 받다가 죽다
- 석강에 나아가다
- 승정원에서 중국의 출입 제한을 풀기 위한 정문을 작성하다
- 헌릉 집사청에서 사람이 범에게 물려 갔으므로 제사 거행 여부를 논하게 하다
- 삼공이 헌릉의 제사 거행 여부에 대해 논하다
- 삼공과 예조 당상이 헌릉의 제사 거행 여부를 논하다
- 선전관을 보내어 제사 연기를 통보하다
- 훈련원 권지·김집 등이 무관의 진출과 전임을 넓힐 것을 아뢰다
- 평안도 관찰사 김극성이 여역 사망자 수를 치계하다
- 전라도 관찰사 홍경림이 부내 둔전미를 조적할 것을 치계하다
중종실록54권, 중종 20년 5월 4일 임술 5/11 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
헌릉 집사청에서 사람이 범에게 물려 갔으므로 제사 거행 여부를 논하게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"지난밤에 헌릉(獻陵) 집사청(執事廳) 마구에 있는 말이 놀라 뛰므로 나가보니, 방안에서 자던 전사관(典祀官) 조익(趙翊)의 구사(丘史)222) 들이 한 사람도 보이지 않고 옷만 마당에 널려 있었으며 범 발자국이 마당에 있었으니, 이는 반드시 범이 물어간 것입니다. 이에 앞서 받은 전교(傳敎)에 ‘각 능(陵)의 재실(齋室) 안에서 사람이나 가축이 죽게 되면 제물(祭物)을 다시 마련하라.’고 하셨습니다. 내일 거행할 제사에 대해, 재실 밖에서 죽은 것이라면 그날로 제사를 거행할 수 있지만, 이는 범에게 물려간 것이어서 재실 안에서 죽었는지 밖에서 죽었는지를 알 수가 없고 또 이는 진실로 변괴이기 때문에 감히 품합니다."
하니, 전교하기를,
"규정이 비록 전에 정해져 있지만 이는 변고이다. 또 지난날에 돼지가 능(陵) 【공릉(恭陵)을 말한다.】 의 흙을 판 것도 오히려 변이라고 했으니 이번 일을 어떻게 해야 하겠는가? 듣건대 정승들이 모두 본부(本府)에 모였다고 하니, 만일 파사(罷仕)223) 하지 않았거든 검상(檢詳)으로 하여금 수의(收議)하여 오도록 하고, 만일 이미 파사하였거든 사관(史官)을 나누어 보내 수의하라."
하였다.
원문
○禮曹啓曰: "去夜, 獻陵執事廳廐馬驚躍, 出見則典祀官趙翊丘史等宿於窓內, 一人無去處, 衣在於庭, 庭有虎迹, 此必爲虎所攬。 前此受敎: ‘各陵齋室內人畜死, 則改備奠物。’ 翌日行祭, 若死於齋室外, 則卽日行祭, 然此則爲虎所攬, 而死於齋室內外, 亦未得知。 且此實變, 故敢稟。" 傳曰: "前規雖定, 此則變故。 且前者, 猪犯陵土 【恭陵。】 猶以爲變, 今何以處之? 聞, 政丞皆會本府。 如不罷仕, 卽令撿詳收議而來, 若已罷仕, 其分遣史官, 收議。"
원본
중종 20년 (1525) 5월 4일
- 서지의 공함 내용이 불경함을 들어 각별히 추문케 하다
- 노영정을 고변한 강철금이 형장을 받다가 죽다
- 석강에 나아가다
- 승정원에서 중국의 출입 제한을 풀기 위한 정문을 작성하다
- 헌릉 집사청에서 사람이 범에게 물려 갔으므로 제사 거행 여부를 논하게 하다
- 삼공이 헌릉의 제사 거행 여부에 대해 논하다
- 삼공과 예조 당상이 헌릉의 제사 거행 여부를 논하다
- 선전관을 보내어 제사 연기를 통보하다
- 훈련원 권지·김집 등이 무관의 진출과 전임을 넓힐 것을 아뢰다
- 평안도 관찰사 김극성이 여역 사망자 수를 치계하다
- 전라도 관찰사 홍경림이 부내 둔전미를 조적할 것을 치계하다