중종실록54권, 중종 20년 4월 14일 계묘 2/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
대마도 특송을 돌려 보내고 일본 사신은 후대하여 보내게 하다
국역
의정부가 아뢰기를,
"대마도(對馬島) 특송(特送)을 임신년202) 약조(約條)에 ‘특송을 보낼 것 없이 할 말이 있으면 세견선(歲遣船) 오는 편에 고하라.’고 되어 있으니 마땅히 이 말로 타이르고 접대하지 말도록 하되, 만일 임오년이나 계미년의 예를 들어 말하면 ‘그것은 진실로 공이 있어서 한때 특별히 허락한 것이므로 지금 그것을 들어 예로 삼을 수는 없다.’는 것으로 반복해서 말하여, 굳게 거절하여 도로 대마도로 돌려보내라는 것으로 행이(行移)함이 어떠하리까?
하니, 전교하기를,
"도로 대마도로 돌려보내도록 하는 일을 마땅히 아뢴 대로 하라. 다만 일본국 사신이 표류(漂流)된 우리 나라 사람들을 데리고 나왔고, 그들이 본국(本國)에 있을 적에도 대접이 특히 후했으니, 우리 나라에서도 마땅히 후한 예(禮)로 대접해야 하고 보통의 예로 대접해서는 안 된다. 무역(貿易)은 값으로 주는 베[布]가 많기 때문에 항시 금했는데 이 왜인(倭人)들에게는 그렇게 해서는 안 되고, 세견선 일도 만일 굳이 청한다면 또한 마땅히 요량해서 주어야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 7장 B면【국편영인본】 16책 408면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 202] 임신년 : 1512 중종 7년.
원문
○議政府啓曰: "對馬島特送, 則壬申年約條曰: ‘勿遣特送, 如有所言, 因歲遣船來告。’ 云, 當以此語開誘, 勿許接待。 若援壬午、癸未年例爲辭, 則答以此 ‘固有功, 一時特許也, 今不可援以爲例。’ 反覆固拒, 還入送事, 行移何如?" 傳曰: "還入送事, 當依啓。 但日本國使臣, 率我國漂流人出來, 其在本國, 供饋特厚。 我國當以厚禮接之, 不可待以常例, 其貿易以價布多, 故常禁之, 此倭則不可如此。 其歲遣船若强請, 則亦宜量給。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 7장 B면【국편영인본】 16책 408면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종실록54권, 중종 20년 4월 14일 계묘 2/4 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
대마도 특송을 돌려 보내고 일본 사신은 후대하여 보내게 하다
국역
의정부가 아뢰기를,
"대마도(對馬島) 특송(特送)을 임신년202) 약조(約條)에 ‘특송을 보낼 것 없이 할 말이 있으면 세견선(歲遣船) 오는 편에 고하라.’고 되어 있으니 마땅히 이 말로 타이르고 접대하지 말도록 하되, 만일 임오년이나 계미년의 예를 들어 말하면 ‘그것은 진실로 공이 있어서 한때 특별히 허락한 것이므로 지금 그것을 들어 예로 삼을 수는 없다.’는 것으로 반복해서 말하여, 굳게 거절하여 도로 대마도로 돌려보내라는 것으로 행이(行移)함이 어떠하리까?
하니, 전교하기를,
"도로 대마도로 돌려보내도록 하는 일을 마땅히 아뢴 대로 하라. 다만 일본국 사신이 표류(漂流)된 우리 나라 사람들을 데리고 나왔고, 그들이 본국(本國)에 있을 적에도 대접이 특히 후했으니, 우리 나라에서도 마땅히 후한 예(禮)로 대접해야 하고 보통의 예로 대접해서는 안 된다. 무역(貿易)은 값으로 주는 베[布]가 많기 때문에 항시 금했는데 이 왜인(倭人)들에게는 그렇게 해서는 안 되고, 세견선 일도 만일 굳이 청한다면 또한 마땅히 요량해서 주어야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 54권 7장 B면【국편영인본】 16책 408면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 202] 임신년 : 1512 중종 7년.
원문
○議政府啓曰: "對馬島特送, 則壬申年約條曰: ‘勿遣特送, 如有所言, 因歲遣船來告。’ 云, 當以此語開誘, 勿許接待。 若援壬午、癸未年例爲辭, 則答以此 ‘固有功, 一時特許也, 今不可援以爲例。’ 反覆固拒, 還入送事, 行移何如?" 傳曰: "還入送事, 當依啓。 但日本國使臣, 率我國漂流人出來, 其在本國, 供饋特厚。 我國當以厚禮接之, 不可待以常例, 其貿易以價布多, 故常禁之, 此倭則不可如此。 其歲遣船若强請, 則亦宜量給。"
- 【태백산사고본】 27책 54권 7장 B면【국편영인본】 16책 408면
- 【분류】외교-왜(倭)