조선왕조실록

정원이 아뢰기를,

"범을 잡은 사람 노적(老積) 【창평(昌平) 사람인데, 범의 발자국을 밟아가 쇠뇌를 쏘아 잡았다.】 을 지금 도로 본고장으로 보내도록 해야 하는데, 다만 그가 올라올 때에 관(官)에서 쇄마(刷馬)⁰³⁸⁾ 를 주고 공궤(供饋)⁰³⁹⁾ 하였으므로, 돌아갈 때에도 그렇게 하지 않는다면 그가 의지할 데가 없어 내려가기가 곤란할 것인데 어떻게 해야 하리까? 또 포악한 범은 군사를 동원하더라도 잡기가 어려운데, 이 사람은 군사 하나도 쓰지 않고 이미 범을 세 마리나 잡아 민가의 폐해(弊害)를 제거하였으니 그의 공이 작지 않습니다. 평소에도 범을 잡게 되면 먼저 활 쏘고 창질한 사람들을 으레 모두 논상(論賞)했는데, 이 사람은 잡은 것이 이러한데도 상이 없습니다. 또 이 사람의 범 잡는 방법을 경기(京畿)에서는 이번에 이미 전습(傳習)했으니, 아울러 본도(本道)에서도 전습하도록 함이 어떠하리까?"

하니, 전교하기를,

"노적과 먼저 창질한 사람들 【단천(端川) 갑사(甲士) 최종(崔宗)과 정병(正兵) 김달(金達) 등은 세 사람이 한떼가 되어 범을 발견하면 즉각 달려들어가 찔러대었는데, 방법이 노적과 달랐다.】 을 병조(兵曹)로 하여금 평소 범을 잡을 때 먼저 활 쏘고 창질한 사람의 예에 의해 논상하도록 하고, 이 사람들이 상을 받은 다음 내려갈 때는 경유하게 되는 제도(諸道)의 감사에게 하서(下書)하여 관에서 공궤하고 쇄마도 주도록 하라. 또 이 사람들의 범 잡는 방법을 농한기(農閑期)에 백성에게 전습시킬 것도 그들이 사는 도의 감사에게 하서해야 한다."

하고, 또 전교하기를,

"노적과 먼저 창질한 사람들에게 제용감(濟用監)으로 하여금 동옷[襦衣] 1벌씩을 만들어 주고, 궁방(弓房)으로 하여금 활 1자루씩과 적마전(狄磨箭) 1부씩을 주도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 27책 53권 1장 A면【국편영인본】 16책 374면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 사법-치안(治安) / 과학-생물(生物) / 인사-관리(管理)

• [註 038] 쇄마(刷馬) : 지방에 배치한 관용(官用) 말.
• [註 039] 공궤(供饋) : 식사 제공.