중종실록52권, 중종 19년 12월 21일 신해 4/9 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
대간이 왕자·공주의 집이 사치하다 논하니, 역사를 빨리 끝내라고 명하다
국역
전교하였다.
"어제 대간(臺諫)이 상소하여 왕자(王子)·공주(公主)의 집의 역사(役事)가 오래고 사치하다고 논하였는데, 이 일은 유사(有司)에 붙일 뿐이고 내가 살피는 일이 아니며, 튼튼하게 하라고 시켰을 뿐이고 구태여 사치하게 만들게 한 것을 아니다. 금원군(錦原君)의 집은 일을 시작한 지 이제 이미 두세 해가 되었으니, 감역관(監役官)을 불러 ‘빨리 일을 끝내고 또 사치하게 하지 말라.’고 분부하라. 혜정 옹주(惠靜翁主)의 집은 일을 시작하여 이제 4개월이 되었으므로 기한을 당기거나 물리게 할 수 없으나, 또한 그 감역관을 불러 빨리 끝내고 미루지 말하고 말하라."
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 B면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】주생활-가옥(家屋)
원문
○傳曰: "昨日臺諫上疏, 論王子、公主第宅, 役久而奢侈云。 此事, 但付之有司而已, 非予省念之事也, 只令牢固而已, 非敢使爲之奢侈也。 錦原君家始役, 今已數三年。 其招監役官敎之曰: ‘宜速畢役, 且勿爲奢侈也。’ 惠靜翁主家, 始役于今年四月, 期限不可使進退也, 然亦招其監役官, 言速畢勿推。"
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 B면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】주생활-가옥(家屋)
중종실록52권, 중종 19년 12월 21일 신해 4/9 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
대간이 왕자·공주의 집이 사치하다 논하니, 역사를 빨리 끝내라고 명하다
국역
전교하였다.
"어제 대간(臺諫)이 상소하여 왕자(王子)·공주(公主)의 집의 역사(役事)가 오래고 사치하다고 논하였는데, 이 일은 유사(有司)에 붙일 뿐이고 내가 살피는 일이 아니며, 튼튼하게 하라고 시켰을 뿐이고 구태여 사치하게 만들게 한 것을 아니다. 금원군(錦原君)의 집은 일을 시작한 지 이제 이미 두세 해가 되었으니, 감역관(監役官)을 불러 ‘빨리 일을 끝내고 또 사치하게 하지 말라.’고 분부하라. 혜정 옹주(惠靜翁主)의 집은 일을 시작하여 이제 4개월이 되었으므로 기한을 당기거나 물리게 할 수 없으나, 또한 그 감역관을 불러 빨리 끝내고 미루지 말하고 말하라."
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 B면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】주생활-가옥(家屋)
원문
○傳曰: "昨日臺諫上疏, 論王子、公主第宅, 役久而奢侈云。 此事, 但付之有司而已, 非予省念之事也, 只令牢固而已, 非敢使爲之奢侈也。 錦原君家始役, 今已數三年。 其招監役官敎之曰: ‘宜速畢役, 且勿爲奢侈也。’ 惠靜翁主家, 始役于今年四月, 期限不可使進退也, 然亦招其監役官, 言速畢勿推。"
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 B면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】주생활-가옥(家屋)