중종실록52권, 중종 19년 12월 20일 경술 3/5 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
손중돈 채침 등이 왕자·공주의 집과 혼례가 사치스럽다고 올린 상소
국역
사헌부 대사헌 손중돈(孫仲暾)·사간원 대사간 채침(蔡忱) 등이 상소하여, 왕자·공주의 집이 굉려하고 사치하여 혼례(婚禮)가 제도에 넘친다는 것을 논하니, 비답하기를,
"소(疏)에 말한 것은 곧 시폐(時弊)이다. 이 일을 대간·시종이 여러번 상소하여 말하였으니, 내가 모르는 것이 아니다. 새로 짓는 왕자·왕녀의 집은 많지 않고 옛집을 수리할 뿐인데, 사치한지는 내가 모르겠다. 다만 전일 여러 번 상소하여 말하였으니, 지난 일은 그만이겠으나 이 뒤에는 사치를 금하겠다. 또 혼수(婚需)에 관한 일은 전일 정원에 전교하여 특별히 내리는 물건을 주지 말게 하였는데, 이 일은 정원만이 알고 승전(承傳)을 받들지 않았으므로, 대간이 알지 못하는 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 A면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○司憲府大司憲孫仲暾、司諫院大司諫蔡忱等上疏, 論王子、公主第宅宏侈、婚禮過制。 答曰: "疏所言, 乃時弊也。 此事, 臺諫、侍從累上疏言之, 予非不知也。 王子女第宅新作者不多, 只修葺舊家而已。 其奢侈與否, 予所不知也。 但前日, 累上疏言之。 往事則已矣, 今後則當禁其奢侈矣。 且婚需事, 前日已傳于政院, 使不給別賜之物。 此事, 政院獨知, 而不奉承傳, 故臺諫不得知之矣。"
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 A면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-가옥(家屋)
중종실록52권, 중종 19년 12월 20일 경술 3/5 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
손중돈 채침 등이 왕자·공주의 집과 혼례가 사치스럽다고 올린 상소
국역
사헌부 대사헌 손중돈(孫仲暾)·사간원 대사간 채침(蔡忱) 등이 상소하여, 왕자·공주의 집이 굉려하고 사치하여 혼례(婚禮)가 제도에 넘친다는 것을 논하니, 비답하기를,
"소(疏)에 말한 것은 곧 시폐(時弊)이다. 이 일을 대간·시종이 여러번 상소하여 말하였으니, 내가 모르는 것이 아니다. 새로 짓는 왕자·왕녀의 집은 많지 않고 옛집을 수리할 뿐인데, 사치한지는 내가 모르겠다. 다만 전일 여러 번 상소하여 말하였으니, 지난 일은 그만이겠으나 이 뒤에는 사치를 금하겠다. 또 혼수(婚需)에 관한 일은 전일 정원에 전교하여 특별히 내리는 물건을 주지 말게 하였는데, 이 일은 정원만이 알고 승전(承傳)을 받들지 않았으므로, 대간이 알지 못하는 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 A면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○司憲府大司憲孫仲暾、司諫院大司諫蔡忱等上疏, 論王子、公主第宅宏侈、婚禮過制。 答曰: "疏所言, 乃時弊也。 此事, 臺諫、侍從累上疏言之, 予非不知也。 王子女第宅新作者不多, 只修葺舊家而已。 其奢侈與否, 予所不知也。 但前日, 累上疏言之。 往事則已矣, 今後則當禁其奢侈矣。 且婚需事, 前日已傳于政院, 使不給別賜之物。 此事, 政院獨知, 而不奉承傳, 故臺諫不得知之矣。"
- 【태백산사고본】 26책 52권 46장 A면【국편영인본】 16책 364면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-의식(儀式) / 주생활-가옥(家屋)