중종실록52권, 중종 19년 11월 23일 계미 3/3 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
김극성이 평안도 창성·철산 등에서 여역으로 죽은 인명 수를 치계하다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使) 김극성(金克成)이 치계(馳啓)하였다.
"도내에서 9월부터 10월초까지 병을 않아 죽은 자가 창성(昌城)에서 61명이고 곽산(郭山)에서 64명이고 앓아 누운 자가 64명이고 철산(鐵山)에서 15명이며 태천(泰川)·정주(定州)·구성(龜城)의 연경(連境)한 곳에서 전염되어 죽은 자가 69명입니다."
사신(史臣)은 논한다. 의주(義州)의 역사에서 사람이 많이 얼어 죽고 또 강변의 옛 무덤의 돌을 죄다 파다가 성을 쌓았는데 이런 변이 있었고, 어떤 사람은 ‘여연(閭延) 등에서 야인(野人)을 쫓아낼 때에 인마(人馬)가 많이 죽었으므로 원기(怨氣)가 가져온 것이다."하여, 이지방(李之芳) 등에게 원망을 돌렸다.
원문
중종실록52권, 중종 19년 11월 23일 계미 3/3 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
김극성이 평안도 창성·철산 등에서 여역으로 죽은 인명 수를 치계하다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使) 김극성(金克成)이 치계(馳啓)하였다.
"도내에서 9월부터 10월초까지 병을 않아 죽은 자가 창성(昌城)에서 61명이고 곽산(郭山)에서 64명이고 앓아 누운 자가 64명이고 철산(鐵山)에서 15명이며 태천(泰川)·정주(定州)·구성(龜城)의 연경(連境)한 곳에서 전염되어 죽은 자가 69명입니다."
사신(史臣)은 논한다. 의주(義州)의 역사에서 사람이 많이 얼어 죽고 또 강변의 옛 무덤의 돌을 죄다 파다가 성을 쌓았는데 이런 변이 있었고, 어떤 사람은 ‘여연(閭延) 등에서 야인(野人)을 쫓아낼 때에 인마(人馬)가 많이 죽었으므로 원기(怨氣)가 가져온 것이다."하여, 이지방(李之芳) 등에게 원망을 돌렸다.