조선왕조실록

야대(夜對)에 나아갔다. 시강관(侍講官) 심사손(沈思遜)이 아뢰기를,

"근자에 중국에서는 더 올린 존호(尊號) 중에서 본생(本生)이란 두 글자를 없애지 말아야 하는데도, 소인(小人)들이 다 청하여 없애고, 두 글자를 그대로 두기를 청한 모든 조정의 사대부(士大夫)들은 다 죄를 받았습니다. 이제 시비가 어지러운 때에 우리 나라가 해외(海外)의 나라로서 먼저 진하(進賀)하면, 그 사론(邪論)을 도와 이루는 것이 아니겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"중국의 일은 우리 조정이 시비할 수 있는 것이 아니다. 의논이 바야흐로 어지러우므로 외국이 먼저 진하하지 말아야 할 듯하나, 이는 경사이니 그만둘 수 없다."

하였다. 참찬관(參贊官) 남세준(南世準)이 아뢰기를,

"물을 건너던 배가 물이 얕은 곳에서 뒤집혔으므로 구제하였더라면 죽은 자가 많지는 않았을 것인데, 강변 사람들이 바라보기만 하고 구제하지 않았으므로 이처럼 참혹한 일이 있었으니, 특별히 죄를 다스려서 이런 폐단을 없애야 합니다."

하고, 심사손이 아뢰기를,

"양화도(楊花渡)는 연전부처 물이 얕아져서 여느 때에도 건너기가 어려우므로, 김포(金浦)·통진(通津) 사람들이 감사(監司)에게 정장(呈狀)하여 하류에 나루를 옮기기를 청하였으나 들어주지 않았는데, 이 나루에는 세 갈래 물이 있어 건너는 자가 괴로와하니, 하류에 나루를 옮기면 괜찮겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 26책 52권 7장 A면【국편영인본】 16책 345면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 외교-명(明) / 교통-수운(水運)