중종실록52권, 중종 19년 10월 2일 계사 2/7 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
인심의 동요를 염려하여 입거 죄인 차출을 조용히 행하게 하다
국역
정원(政院)에 전교(傳敎)하였다.
"죄를 지어 입거(入居)시킬 자를 뽑아 보내는 일은, 경연(經筵)에서 대신(大臣)·대간(臺諫)이 다들 말하기를 ‘천심은 민심과 서로 통하므로 민심이 불안하면 천의(天意)도 불안하여 재변이 이에 따라서 일어난다.’ 한다. 인심이 고요하지 않은 것은 워낙 큰 일이거니와, 이제 변방을 충실하게 하기 위하여 바삐 죄인을 뽑으면 인심이 동요하게 될 것이니, 내 생각으로는 관찰사를 시켜 조용히 뽑게 하고자 한다. 정승(政丞)을 지낸 사람과 정부(政府)694) 의 전원과 육조(六曹)의 참판(參判) 이상과 중추부(中樞府)의 2품 이상과 한성부(漢城府)의 당상(堂上)695) 전원을 불러 의논하게 하라."
- [註 694] 정부(政府) : 의정부(議政府)의 약칭.
- [註 695] 당상(堂上) : 정3품 상계(上階) 이상의 품계를 가진 관원, 또는 이에 해당하는 관직, 또 그 관직에 있는 관원. 곧 동반(東班)의 통훈 대부(通訓大夫) 또는 서반(西班)의 절충 장군(折衝將軍) 이상의 품계·관직 또는 그 관원. 한성부의 당상직(堂上職)으로는 판윤(判尹:정2품)·좌윤(左尹)·우윤(右尹:좌윤·우윤은 종2품)이 있다.
원문
중종실록52권, 중종 19년 10월 2일 계사 2/7 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
인심의 동요를 염려하여 입거 죄인 차출을 조용히 행하게 하다
국역
정원(政院)에 전교(傳敎)하였다.
"죄를 지어 입거(入居)시킬 자를 뽑아 보내는 일은, 경연(經筵)에서 대신(大臣)·대간(臺諫)이 다들 말하기를 ‘천심은 민심과 서로 통하므로 민심이 불안하면 천의(天意)도 불안하여 재변이 이에 따라서 일어난다.’ 한다. 인심이 고요하지 않은 것은 워낙 큰 일이거니와, 이제 변방을 충실하게 하기 위하여 바삐 죄인을 뽑으면 인심이 동요하게 될 것이니, 내 생각으로는 관찰사를 시켜 조용히 뽑게 하고자 한다. 정승(政丞)을 지낸 사람과 정부(政府)694) 의 전원과 육조(六曹)의 참판(參判) 이상과 중추부(中樞府)의 2품 이상과 한성부(漢城府)의 당상(堂上)695) 전원을 불러 의논하게 하라."
- [註 694] 정부(政府) : 의정부(議政府)의 약칭.
- [註 695] 당상(堂上) : 정3품 상계(上階) 이상의 품계를 가진 관원, 또는 이에 해당하는 관직, 또 그 관직에 있는 관원. 곧 동반(東班)의 통훈 대부(通訓大夫) 또는 서반(西班)의 절충 장군(折衝將軍) 이상의 품계·관직 또는 그 관원. 한성부의 당상직(堂上職)으로는 판윤(判尹:정2품)·좌윤(左尹)·우윤(右尹:좌윤·우윤은 종2품)이 있다.