조선왕조실록

예조(禮曹)가 아뢰기를,

"유구국(琉球國)의 등민의(等悶意)가 보낸 도선주(都船主) 국차(國次)가 고하기를 ‘우리가 올해 3월 초에 귀국을 향하여 나오다가 오도(五島)에 이르렀는데, 그 섬 사람이 말하기를 「지난 정월에 조선 사람 9명이 배 한 척을 타고 표류하여 이 섬에 닿았는데, 이제 이미 석 달이 되었다.」 하였다. 33∼34세 쯤 되는 한 사람이 배를 타고 해안에 의지하여 있는 것을 우리가 친히 보았으나, 그 나머지 8인은 섬 사람들이 가리어 서로 보지 못하게 하므로 감히 찾아보지 못하였다. 오도는 대내전(大內殿)에 속하므로 대내전이 듣고 곧 사람을 보내어 데려갔는데, 우리와 표류인(漂流人)이 같이 배를 띄워 우리는 귀국으로 향하고 표류인은 대내전으로 향하였다.’ 하였습니다.

또 인숙 서당(仁叔西堂) 등이 말하기를 ‘우리가 지난해 4월에 본도(本島)를 떠나오다가 박다(博多)에 이르러, 조선 사람 9명이 표류하여 오도에 이르렀는데 섬 사람이 대내전으로 데려갔다는 말을 듣고, 우리가 스스로 생각하기를, 이 사람들을 우리가 가는 길에 붙여서 본국으로 돌려 보낼 것이다 하여, 지나오는 곳들에서 머물러 기다렸으나 끝내 보내어오지 않으므로, 오래 머무를 수 없어서 나왔다. 또 박다도(博多島)에 성복사(聖福寺)라는 절이 있는데, 중국인 4명이 이 절에 들러 묵는 것을 보았다. 일본으로 가는 듯하므로 그 까닭을 대강 물으니, 절의 중이 대답하기를 「근자에 일본 사신이 배 5척을 타고 중국으로 갔는데, 영파부(寧波府)에 이르러 저희 가운데에서 난을 일으켜 분돌(奔突)하여 사방으로 흩어져 중국 배 2척과 거기에 탔던 4인을 겁탈하여 돌아왔다.」 하더라.’ 하였습니다.

중국인을 쇄환(刷還)하는 일은 지난해에 유구의 등민의의 사송(使送)⁶²¹⁾ 의 말을 정부(政府)에 이보(移報)하였더니, 정부가 ‘이 일은 일본에 청하더라도 우리 나라가 중국에 포로 【영파부에서 난을 일으킨 왜인을 잡은 것이다.】 를 바쳤으므로, 저들이 유감을 품고 반드시 우리 말을 따르지 않을 것이니, 공손하지 않은 말을 한다면 좋지 않을 것이다.’ 하였으므로, 다만 통사(通事) 김석주(金石柱)를 시켜 물었더니, 인숙의 대답이 위와 같았습니다. 표류인이 반드시 그 나라에 있을 것이니, 쇄환하는 일을 전연(餞宴)에서 말하고 또 서계(書契)⁶²²⁾ 에 써서 답하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니 ‘그리하라.’ 전교하였다.

• 【태백산사고본】 26책 51권 50장 A면【국편영인본】 16책 336면
• 【분류】외교-왜(倭) / 외교-유구(琉球)

• [註 621] 사송(使送) : 심부름 보낸자. 사자.
• [註 622] 서계(書契) : 본디 ‘문자’, ‘문서’의 뜻인데, 조선과 일본·유구(琉球)·야인(野人) 등과 교섭하는 공문을 칭하는 말로 전용한다. 조선에서 중국 황제의 후궁으로 들어간 사람과 왕래하는 글도 서계라 하였으니, 대개 중국 이외의 외국 또는 그에 준하는 데와 왕래하는 공식 문서를 모두 서계라고 칭할 수 있다.