중종실록51권, 중종 19년 8월 26일 무오 2/6 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
조윤손과 김극성이 여연에서 싸운 일에 대한 이장길의 첩보를 치계하다
국역
평안도 절도사(平安道節度使) 조윤손(曺閏孫)이 치계하기를,
"우후(虞候) 이장길(李長吉)이 첩보(牒報)하기를 ‘이달 19일에 먼저 5명의 척후병을 보냈더니, 여연(閭延)에서 2식(息)612) 떨어진 곳에서 적 30여 기(騎)가 험애(險隘)에 의거하여 궁노(弓弩)를 설치하고 또 굴을 만드는 것을 만났는데, 우리 군사를 보고 빽빽한 숲에 흩어져 숨었으므로 우리 군사가 높은 언덕에 의거하여 에워싸니, 적이 산으로 올라가 달아났다. 이날 저녁에 적의 보졸(步卒) 50인과 말을 탄 20여 명이 길을 막고 크게 외치며 나오므로, 아군이 학익진(鶴翼陣)을 치고 높은 산기슭에 의거하여 한참 서로 싸웠는데, 적군은 아래에 있고 아군은 위에 있으므로 적이 물러갔다. 날이 저물어서 아군이 고파(高坡)로 옮겨 주둔하였는데, 밤중에 적이 다시 전군(前軍)을 범하였으나 아군은 벽(壁)613) 을 굳게 하여 동요하지 않고 따로 척후군을 보내어 살피니, 각성(角聲)이 되[胡]의 부락으로부터 땅을 울리며 들려왔다. 아군이 군사를 동독하여 싸우며 나아가며 하여 크게 격파하였는데, 되의 부락에서 10리 떨어진 곳이었다. 적 수십 인이 화살에 맞고 깊은 숲으로 달아나 들어가매, 드디어 적의 머리 3급(級)을 베고 말 3필(匹)을 빼앗았다. 여연평(閭延坪)으로 달려들어가니, 그 화곡(禾穀)은 혹 베어들여 쌓아 두기도 하고 아직 베지 않기도 하였는데, 아직 베지 않은 것은 밟아 버리고 쌓아 둔 것은 불살랐다. 또 기치(旗幟)를 성하게 펴고 화포(火抱)를 쏘고 고각(鼓角)을 울리며 말을 달려 나아가 크게 병위(兵威)를 보이고 강을 건너 들어갈 듯이 하다가 깊은 여울에 이르러 그쳤다. 사시(巳時)에 회군(回軍)하는데 적이 고각을 울리고 어지러이 외치며 이르렀으므로 아군이 싸우며 물러가며 하였다. 아군이 혹 화살에 맞기도 하고 창에 다치기도 하고 말도 화살에 맞았으나, 죽은 자는 없었다. 1식(息) 남짓 가니 적 30여 인이 좌우로 나뉘어 좁은 목에서 기다려 막고 기병(騎兵) 50여 명이 따라오며 아군을 공격하여 도전하므로, 좌돌격장(左突擊將) 평윤문(平允文)·우돌격장 이증수(李增壽)가 역격(逆擊)하여 크게 부셨는데, 적 20여 인이 화살에 맞아 혹 깊은 구덩이에 떨어지거나 깊은 숲으로 들어갔고 1급을 베고 1마(馬)를 빼앗았으며, 아군은 1인만이 화살에 맞았으나 구원하여 도로 살아났다. 전군(全軍)이 혼사동(混邪洞) 북쪽에 이르렀다,’ 하였으므로, 신이 적이 혹 중도에서 기다려 막을 것을 염려하려 군사 2백 명을 거느리고 구원하러 들어갔습니다."
하였고, 관찰사(觀察使) 김극성(金克成)도 이 일을 치계하였는데, 전교하기를,
"이 일은 적이 변방을 범한 것이 아니라, 우리 군사가 저곳으로 들어가 서로 싸운 것이다. 저들이 화살에 많이 맞았다면, 우리 군사에도 다친 자가 있을 것인데, 전군이 온전하게 돌아왔다 하니, 변장(邊將)이 죄를 입을 것을 두려워하여 이렇게 아뢴 것이 아닌가? 이 뜻으로 본도(本道)의 감사(監司)에게 하유(下諭)하여 우리 군사 중에 다친 자가 있는지를 상세히 치계하게 하라."
하였다.
원문
○平安道節度使曺閏孫馳啓曰: "虞候李長吉牒報云: ‘本月十九日, 先遣五斥堠兵, 距閭延二息, 逢彼賊三十餘騎,
據隘險、設弓弩, 又作掘坎, 見我軍散伏密林、我軍據高岸圍之, 彼賊登山遁散。 是夕, 賊步卒五十人、騎馬二十餘名, 遮路大吼而進, 我軍張鶴翼陣, 據高山之麓, 相戰良久, 賊軍在下, 我軍在上, 彼賊乃退。 日暮, 我軍移屯高坡。 夜中, 彼賊復犯前軍, 我軍堅壁不動, 別遣斥堠軍候察之, 有角聲, 自胡屯, 動地而來。 我軍督兵, 且戰且進, 大破之, 距胡屯十里矣。 賊數十人中箭, 走入深林, 遂斬首三級, 奪馬三匹。 馳入閭延坪, 其禾穀, 或刈穫而積置, 或未刈焉。 其未刈者, 則踐踏之; 其積置者, 則焚之。 又盛張旗幟。 放火炮、動鼓角, 馳馬以進, 大示兵威, 佯若渡江而入, 至深灘而止。 已時回軍, 彼賊振鼓角, 亂噪而至, 我軍且戰且退, 我軍或中箭; 或被槍, 馬亦中箭, 然無死亡。 行至一息餘, 彼賊三十餘人分左右, 隘吭邀截, 騎兵五十餘名, 尾擊我軍挑戰, 左突擊將平允文、 右突擊將李增壽, 逆戰大破之。 賊二十餘人中箭、或墮深壑; 或入深林, 斬一級、奪一馬, 我軍則只一人中箭, 救藥還蘇, 全軍到混邪洞北’ 云, 故臣慮彼賊, 或邀截於中路, 領軍二百, 入援矣。" 觀察使金克成, 亦馳啓是事, 傳曰: "此事非賊犯邊, 乃我軍入彼相戰也。 彼人若多中箭, 則我軍亦必有傷者, 而乃云: ‘全師而還。’ 無乃邊將, 畏其被罪, 而若是啓乎? 其將此意, 下諭本道監司, 我軍之有傷與否, 令詳悉馳啓。"
중종실록51권, 중종 19년 8월 26일 무오 2/6 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
조윤손과 김극성이 여연에서 싸운 일에 대한 이장길의 첩보를 치계하다
국역
평안도 절도사(平安道節度使) 조윤손(曺閏孫)이 치계하기를,
"우후(虞候) 이장길(李長吉)이 첩보(牒報)하기를 ‘이달 19일에 먼저 5명의 척후병을 보냈더니, 여연(閭延)에서 2식(息)612) 떨어진 곳에서 적 30여 기(騎)가 험애(險隘)에 의거하여 궁노(弓弩)를 설치하고 또 굴을 만드는 것을 만났는데, 우리 군사를 보고 빽빽한 숲에 흩어져 숨었으므로 우리 군사가 높은 언덕에 의거하여 에워싸니, 적이 산으로 올라가 달아났다. 이날 저녁에 적의 보졸(步卒) 50인과 말을 탄 20여 명이 길을 막고 크게 외치며 나오므로, 아군이 학익진(鶴翼陣)을 치고 높은 산기슭에 의거하여 한참 서로 싸웠는데, 적군은 아래에 있고 아군은 위에 있으므로 적이 물러갔다. 날이 저물어서 아군이 고파(高坡)로 옮겨 주둔하였는데, 밤중에 적이 다시 전군(前軍)을 범하였으나 아군은 벽(壁)613) 을 굳게 하여 동요하지 않고 따로 척후군을 보내어 살피니, 각성(角聲)이 되[胡]의 부락으로부터 땅을 울리며 들려왔다. 아군이 군사를 동독하여 싸우며 나아가며 하여 크게 격파하였는데, 되의 부락에서 10리 떨어진 곳이었다. 적 수십 인이 화살에 맞고 깊은 숲으로 달아나 들어가매, 드디어 적의 머리 3급(級)을 베고 말 3필(匹)을 빼앗았다. 여연평(閭延坪)으로 달려들어가니, 그 화곡(禾穀)은 혹 베어들여 쌓아 두기도 하고 아직 베지 않기도 하였는데, 아직 베지 않은 것은 밟아 버리고 쌓아 둔 것은 불살랐다. 또 기치(旗幟)를 성하게 펴고 화포(火抱)를 쏘고 고각(鼓角)을 울리며 말을 달려 나아가 크게 병위(兵威)를 보이고 강을 건너 들어갈 듯이 하다가 깊은 여울에 이르러 그쳤다. 사시(巳時)에 회군(回軍)하는데 적이 고각을 울리고 어지러이 외치며 이르렀으므로 아군이 싸우며 물러가며 하였다. 아군이 혹 화살에 맞기도 하고 창에 다치기도 하고 말도 화살에 맞았으나, 죽은 자는 없었다. 1식(息) 남짓 가니 적 30여 인이 좌우로 나뉘어 좁은 목에서 기다려 막고 기병(騎兵) 50여 명이 따라오며 아군을 공격하여 도전하므로, 좌돌격장(左突擊將) 평윤문(平允文)·우돌격장 이증수(李增壽)가 역격(逆擊)하여 크게 부셨는데, 적 20여 인이 화살에 맞아 혹 깊은 구덩이에 떨어지거나 깊은 숲으로 들어갔고 1급을 베고 1마(馬)를 빼앗았으며, 아군은 1인만이 화살에 맞았으나 구원하여 도로 살아났다. 전군(全軍)이 혼사동(混邪洞) 북쪽에 이르렀다,’ 하였으므로, 신이 적이 혹 중도에서 기다려 막을 것을 염려하려 군사 2백 명을 거느리고 구원하러 들어갔습니다."
하였고, 관찰사(觀察使) 김극성(金克成)도 이 일을 치계하였는데, 전교하기를,
"이 일은 적이 변방을 범한 것이 아니라, 우리 군사가 저곳으로 들어가 서로 싸운 것이다. 저들이 화살에 많이 맞았다면, 우리 군사에도 다친 자가 있을 것인데, 전군이 온전하게 돌아왔다 하니, 변장(邊將)이 죄를 입을 것을 두려워하여 이렇게 아뢴 것이 아닌가? 이 뜻으로 본도(本道)의 감사(監司)에게 하유(下諭)하여 우리 군사 중에 다친 자가 있는지를 상세히 치계하게 하라."
하였다.
원문
○平安道節度使曺閏孫馳啓曰: "虞候李長吉牒報云: ‘本月十九日, 先遣五斥堠兵, 距閭延二息, 逢彼賊三十餘騎,
據隘險、設弓弩, 又作掘坎, 見我軍散伏密林、我軍據高岸圍之, 彼賊登山遁散。 是夕, 賊步卒五十人、騎馬二十餘名, 遮路大吼而進, 我軍張鶴翼陣, 據高山之麓, 相戰良久, 賊軍在下, 我軍在上, 彼賊乃退。 日暮, 我軍移屯高坡。 夜中, 彼賊復犯前軍, 我軍堅壁不動, 別遣斥堠軍候察之, 有角聲, 自胡屯, 動地而來。 我軍督兵, 且戰且進, 大破之, 距胡屯十里矣。 賊數十人中箭, 走入深林, 遂斬首三級, 奪馬三匹。 馳入閭延坪, 其禾穀, 或刈穫而積置, 或未刈焉。 其未刈者, 則踐踏之; 其積置者, 則焚之。 又盛張旗幟。 放火炮、動鼓角, 馳馬以進, 大示兵威, 佯若渡江而入, 至深灘而止。 已時回軍, 彼賊振鼓角, 亂噪而至, 我軍且戰且退, 我軍或中箭; 或被槍, 馬亦中箭, 然無死亡。 行至一息餘, 彼賊三十餘人分左右, 隘吭邀截, 騎兵五十餘名, 尾擊我軍挑戰, 左突擊將平允文、 右突擊將李增壽, 逆戰大破之。 賊二十餘人中箭、或墮深壑; 或入深林, 斬一級、奪一馬, 我軍則只一人中箭, 救藥還蘇, 全軍到混邪洞北’ 云, 故臣慮彼賊, 或邀截於中路, 領軍二百, 入援矣。" 觀察使金克成, 亦馳啓是事, 傳曰: "此事非賊犯邊, 乃我軍入彼相戰也。 彼人若多中箭, 則我軍亦必有傷者, 而乃云: ‘全師而還。’ 無乃邊將, 畏其被罪, 而若是啓乎? 其將此意, 下諭本道監司, 我軍之有傷與否, 令詳悉馳啓。"