중종실록51권, 중종 19년 8월 6일 무술 1/3 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
헌부가 천거인과 현량과 출신의 직첩 회수의 전지를 내려 줄 것을 청하다
국역
헌부(憲府)가 천거인(薦擧人)529) 과 현량과(賢良科)530) 출신으로서 직첩(職牒)을 아직 회수하지 않은 인원을 써서 아뢰기를,
"모든 이 직첩은 회수하기도 하고 아직 회수하지 않기도 하였으므로, 본부(本府)가 해사(該司)를 시켜 도로 거두게 해야 합니다마는, 승전(承傳)을 바치고531) 찾아야 일이 마땅하니, 승전을 받들기532) 를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"현량과의 급제한 자 중에는 그 전에 6품이 된 자도 있는데, 그 과거(科擧)에 급제하였을 때에 규례에 따라서 준 가자(加資)를 수탈(收奪)하기를 청하는 것인가, 그 전일에 준 가자도 수탈하기를 청하는 것인가?"
하였다. 회계(回啓)하기를,
"본디 벼슬이 있던 천거인이라면 그 전일의 벼슬은 수탈할 수 없으나, 천거 뒤에 차서를 뛰어넘은 것은 수탈하고, 현량과의 것도 그렇게 해야 합니다. 그러나 과거에 급제하기 전의 벼슬이 천거에 의하여 제수(除授)받은 것이라면 그것도 수탈해야 합니다. 이를테면 조우(趙佑)는 좌랑(佐郞)으로 있다가 과거에 급제하였는데, 그 좌랑도 천거에 의하여 된 것이니, 수탈하는 것이 옳습니다."
하니, 전교하기를,
"현량과의 가자는 과파(科罷)533) 하였으니, 수탈하여 마땅하다. 천거는 지금도 혹 하는 일이니, 그 직첩을 수탈하는 것은 가벼운 일이 아니다. 해조(該曹)를 시켜, 당초에 어느 벼슬에 있다가 천거받아서 어느 벼슬이 되었는지를 상세히 상고하게 하여, 이것을 상고하여 오거든 다시 의논한 뒤에 승전을 받들도록 하라."
하였다.
- [註 529] 천거인(薦擧人) : 조광조(趙光祖) 등이 득세하였을 당시에 천거에 의하여 등용된 사람을 가리킨다.
- [註 530] 현량과(賢良科) : 조광조가 종래의 과거 제도(科擧制度)의 폐단을 고치기 위하여 중국 한대(漢代)의 현량 방정과(賢良方正科)를 본떠 마련해서 건의하여 중종 14년(1519)에 실시한 과거. 그 방법은 대개 육조(六曹)·홍문관(弘文館)·사헌부(司憲府)·사간원(司諫院)의 관원과 관찰사(觀察使)·수령(守令) 등이 천거하여 예조(禮曹)에 알리면 종합하여 검토한 뒤에 합당한 자를 임금이 친림(親臨)하여 대책(對策)으로 시험하여 뽑는 것이었다.
- [註 531] 승전(承傳)을 바치고 : 임금의 분부를 문서화하기 위하여 전지(傳旨) 문안을 만들어 올린다는 뜻.
- [註 532] 승전을 받들기 : ‘전지를 받다.’ 또는 ‘전지를 받아서 봉행하다.’의 뜻으로 ‘승전을 바치다.’와 대의로는 큰 차이가 없다.
- [註 533] 과파(科罷) : 그 과시(科試)를 무효로 돌리는 것.
원문
○戊戌/憲府以薦擧人及賢良科未收職牒人員書啓曰: "凡此職牒, 或收、或未收, 本府當令該司還推, 但捧承傳推之, 然後事當矣, 請奉承傳。" 傳曰: "中賢良科者, 亦有曾爲六品者。 其登科時例給加, 請奪耶? 其前日所授之加, 亦請奪耶?" 回啓曰: "薦擧人元有職者, 則其前日之職, 不可收也, 薦擧後越次者, 奪之, 其賢良科者, 亦當如是。 然其中科前職, 若以薦擧得授者, 亦當收也。 如趙佑以佐郞中科, 其佐郞亦以薦擧而爲之, 收之可也。" 傳曰: "賢良科加, 科罷則當收也。 薦擧則時亦或爲之事也, 其收職非輕。 其令該曹, 詳考其初以何官, 而得薦擧, 而爲何官耶, 考此而來, 更議然後, 奉承傳可也。"
중종실록51권, 중종 19년 8월 6일 무술 1/3 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
헌부가 천거인과 현량과 출신의 직첩 회수의 전지를 내려 줄 것을 청하다
국역
헌부(憲府)가 천거인(薦擧人)529) 과 현량과(賢良科)530) 출신으로서 직첩(職牒)을 아직 회수하지 않은 인원을 써서 아뢰기를,
"모든 이 직첩은 회수하기도 하고 아직 회수하지 않기도 하였으므로, 본부(本府)가 해사(該司)를 시켜 도로 거두게 해야 합니다마는, 승전(承傳)을 바치고531) 찾아야 일이 마땅하니, 승전을 받들기532) 를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"현량과의 급제한 자 중에는 그 전에 6품이 된 자도 있는데, 그 과거(科擧)에 급제하였을 때에 규례에 따라서 준 가자(加資)를 수탈(收奪)하기를 청하는 것인가, 그 전일에 준 가자도 수탈하기를 청하는 것인가?"
하였다. 회계(回啓)하기를,
"본디 벼슬이 있던 천거인이라면 그 전일의 벼슬은 수탈할 수 없으나, 천거 뒤에 차서를 뛰어넘은 것은 수탈하고, 현량과의 것도 그렇게 해야 합니다. 그러나 과거에 급제하기 전의 벼슬이 천거에 의하여 제수(除授)받은 것이라면 그것도 수탈해야 합니다. 이를테면 조우(趙佑)는 좌랑(佐郞)으로 있다가 과거에 급제하였는데, 그 좌랑도 천거에 의하여 된 것이니, 수탈하는 것이 옳습니다."
하니, 전교하기를,
"현량과의 가자는 과파(科罷)533) 하였으니, 수탈하여 마땅하다. 천거는 지금도 혹 하는 일이니, 그 직첩을 수탈하는 것은 가벼운 일이 아니다. 해조(該曹)를 시켜, 당초에 어느 벼슬에 있다가 천거받아서 어느 벼슬이 되었는지를 상세히 상고하게 하여, 이것을 상고하여 오거든 다시 의논한 뒤에 승전을 받들도록 하라."
하였다.
- [註 529] 천거인(薦擧人) : 조광조(趙光祖) 등이 득세하였을 당시에 천거에 의하여 등용된 사람을 가리킨다.
- [註 530] 현량과(賢良科) : 조광조가 종래의 과거 제도(科擧制度)의 폐단을 고치기 위하여 중국 한대(漢代)의 현량 방정과(賢良方正科)를 본떠 마련해서 건의하여 중종 14년(1519)에 실시한 과거. 그 방법은 대개 육조(六曹)·홍문관(弘文館)·사헌부(司憲府)·사간원(司諫院)의 관원과 관찰사(觀察使)·수령(守令) 등이 천거하여 예조(禮曹)에 알리면 종합하여 검토한 뒤에 합당한 자를 임금이 친림(親臨)하여 대책(對策)으로 시험하여 뽑는 것이었다.
- [註 531] 승전(承傳)을 바치고 : 임금의 분부를 문서화하기 위하여 전지(傳旨) 문안을 만들어 올린다는 뜻.
- [註 532] 승전을 받들기 : ‘전지를 받다.’ 또는 ‘전지를 받아서 봉행하다.’의 뜻으로 ‘승전을 바치다.’와 대의로는 큰 차이가 없다.
- [註 533] 과파(科罷) : 그 과시(科試)를 무효로 돌리는 것.
원문
○戊戌/憲府以薦擧人及賢良科未收職牒人員書啓曰: "凡此職牒, 或收、或未收, 本府當令該司還推, 但捧承傳推之, 然後事當矣, 請奉承傳。" 傳曰: "中賢良科者, 亦有曾爲六品者。 其登科時例給加, 請奪耶? 其前日所授之加, 亦請奪耶?" 回啓曰: "薦擧人元有職者, 則其前日之職, 不可收也, 薦擧後越次者, 奪之, 其賢良科者, 亦當如是。 然其中科前職, 若以薦擧得授者, 亦當收也。 如趙佑以佐郞中科, 其佐郞亦以薦擧而爲之, 收之可也。" 傳曰: "賢良科加, 科罷則當收也。 薦擧則時亦或爲之事也, 其收職非輕。 其令該曹, 詳考其初以何官, 而得薦擧, 而爲何官耶, 考此而來, 更議然後, 奉承傳可也。"