중종실록51권, 중종 19년 7월 7일 경오 2/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 용천에 여역이 치성하자 진휼케 하고, 군수 김의형을 추고하라 명하다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使)의 서장(書狀)을 정원에 내렸다.
"용천(龍川) 경내에 여역(癘疫)438) 이 매우 치열하여 죽은 사람이 6백 70명이나 된다. 예전부터 역기(疫氣)가 전염하여 사람이 많이 죽으나, 어찌 이처럼 참혹한 일이 있는가? 곧 감사(監司)에게 하서(下書)하여, 여러 가지로 구원하여 다시 죽는 사람이 없게 하고, 사람이 죽은 집에는 산 사람이 있더라도 굶주릴 걱정이 없지 않으니 진제(賑濟)하고 구휼(救恤)하도록 아울러 이르라, 용천 군수(龍川郡守) 김의형(金義亨)은 그 백성이 많이 죽었으면 곧 감사에게 치보(馳報)해야 할 것인데 감사가 탐문한 뒤에야 바로소 그 죽은 수를 신보(申報)하였으니, 부지런히 돌보는 뜻이 아주 없다. 추고(推考)시킬 것도 감사에게 아울러 이르라."
- 【태백산사고본】 26책 51권 15장 A면【국편영인본】 16책 319면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-지방행정(地方行政)
- [註 438] 여역(癘疫) : 전염병.
원문
○下平安道觀察使書狀于政院曰:
龍川境內癘疫大熾, 死亡者多至六百七十名。 自古疫氣傳染, 人多死亡, 然豈有如是之慘酷耶? 其卽下書于監司, 多般救藥, 使之無復死亡, 而人死之家, 雖有生存者, 不無飢餓之患, 賑濟救恤事, 竝諭之。 龍川郡守金義亨, 其民多死, 則卽當馳報于監司, 而監司探問然後, 始報其死亡之數, 殊無勤恤之意。 令推考事, 竝諭于監司。
- 【태백산사고본】 26책 51권 15장 A면【국편영인본】 16책 319면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-지방행정(地方行政)
중종 19년 (1524) 7월 7일
중종실록51권, 중종 19년 7월 7일 경오 2/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 용천에 여역이 치성하자 진휼케 하고, 군수 김의형을 추고하라 명하다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使)의 서장(書狀)을 정원에 내렸다.
"용천(龍川) 경내에 여역(癘疫)438) 이 매우 치열하여 죽은 사람이 6백 70명이나 된다. 예전부터 역기(疫氣)가 전염하여 사람이 많이 죽으나, 어찌 이처럼 참혹한 일이 있는가? 곧 감사(監司)에게 하서(下書)하여, 여러 가지로 구원하여 다시 죽는 사람이 없게 하고, 사람이 죽은 집에는 산 사람이 있더라도 굶주릴 걱정이 없지 않으니 진제(賑濟)하고 구휼(救恤)하도록 아울러 이르라, 용천 군수(龍川郡守) 김의형(金義亨)은 그 백성이 많이 죽었으면 곧 감사에게 치보(馳報)해야 할 것인데 감사가 탐문한 뒤에야 바로소 그 죽은 수를 신보(申報)하였으니, 부지런히 돌보는 뜻이 아주 없다. 추고(推考)시킬 것도 감사에게 아울러 이르라."
- 【태백산사고본】 26책 51권 15장 A면【국편영인본】 16책 319면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-지방행정(地方行政)
- [註 438] 여역(癘疫) : 전염병.
원문
○下平安道觀察使書狀于政院曰:
龍川境內癘疫大熾, 死亡者多至六百七十名。 自古疫氣傳染, 人多死亡, 然豈有如是之慘酷耶? 其卽下書于監司, 多般救藥, 使之無復死亡, 而人死之家, 雖有生存者, 不無飢餓之患, 賑濟救恤事, 竝諭之。 龍川郡守金義亨, 其民多死, 則卽當馳報于監司, 而監司探問然後, 始報其死亡之數, 殊無勤恤之意。 令推考事, 竝諭于監司。
- 【태백산사고본】 26책 51권 15장 A면【국편영인본】 16책 319면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-지방행정(地方行政)
원본
중종 19년 (1524) 7월 7일