중종실록50권, 중종 19년 2월 20일 을묘 2/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 절도사 이지방의 파탕동·고도동·여둔동 등의 야인을 쫓은 일에 대한 계본
국역
평안도 절도사(平安道節度使) 이지방(李之芳)의 계본에 이르기를,
"이달 12일에 우후 이장길에게 군사 1백 50명을 거느려 보내서 파탕동·고도동(古道洞) 두 부락을 쫓아내게 하고, 또 첨사 이성언에게 군사 1백 50명을 거느려 보내어 여둔동(餘屯洞)으로부터 들어가게 하였습니다. 이성언은 동타시합(童他時哈)의 부락으로 나아가 에워쌌는데, 저들이 궁시(弓矢)를 가지고 불쑥 나와서 관군(官軍)에 항거하므로, 관군이 협격(挾擊)하여 동타시합 등 23명을 베고 동가가려(童可可呂) 등 3명을 사로잡고 우리 나라 말 2필·소 4마리와 궁시를 찾았습니다. 또 동타시합의 집에서 문서 한 축(軸)을 얻었는데 곧 야인을 쫓을 때의 대장소(大將所)의 각일(各日)의 감결(甘結)100) 을 베낀 책과 제장명록(諸將名錄)·군도목(軍都目)101) ·군령(軍令) 등의 글이었으니, 허공교(虛空橋)에서 노략질할 때에 얻은 것일 것입니다. 죄다 참획(斬獲)하고 나서 그 집들을 불사르고 돌아왔습니다. 이장길은 박야랑개(朴也郞介)의 집으로 나아가 에워싸고 2인을 사로잡았습니다. 또 고도동을 에워쌌더니 저들 8명이 궁시를 가지고 난사(亂射)하므로, 곧 군사를 놓아 협격하여 7급(級)을 참수(斬首)하고 4인을 사로잡고 사로잡혔던 우리 나라 사람 1명과 말 5필을 찾고 또 저들의 궁시를 빼앗고서 그 집을 불살랐습니다. 우리 군사 2인이 유시(流矢) 촉에 맞아 갑옷이 뚫리기는 하였으나 살갗까지 닿지는 않았습니다. 양군은 다음 이튿날 돌아왔습니다. 또 사로잡힌 사람이 말하기를 ‘전일 쫓을 때에 온화위(溫火衛)의 야인이 입암(立巖) 여울 가운데에서 얼음을 깨어 길을 끊고 3∼4일 군사를 모아 우리 군사가 세 부락으로 들어가는 것을 기다렸다가 중도를 끊고 노략질하려고 계획하였다.’ 하였고 또 이성언이 얻은 문서를 보니, 이곳 야인이 허공교에서 노략질한 것이 분명합니다. 신이 추문(推問)하여 사실을 살펴서 아뢰겠습니다."
하였다.
- [註 100] 감결(甘結) : 토지·노비(奴婢) 또는 그 밖의 물건을 내어 주거나 매겨 주기 위하여, 또는 어떤 일을 확인하기 위하여 관에서 발급하는 문서.
- [註 101] 군도목(軍都目) : 군사의 이름 편대(編隊)·액수 등을 간단하게 모아 적은 문서.
원문
○平安道節度使李之芳啓本云:
本月十二日, 遣虞候李長吉, 領兵一百五十, 使逐波蕩洞、古道洞兩屯。 又遣僉使李誠彦, 領兵一百五十, 自餘屯洞入。 誠彦進圍童他時哈屯, 彼人持弓矢突出, 以拒官軍, 官軍挾擊, 斬他時哈等二十三, 擒童可可呂等三, 得本國馬二、牛四與弓矢, 又於他時哈家得文書一軸, 乃驅逐時, 大將所各日甘結謄寫冊及諸將名錄、軍都目、軍令等書, 必虛空橋作賊時所得也。 旣盡斬獲, 焚其廬舍而還。 長吉進圍朴也郞介家, 擒二人, 又圍古道洞, 彼人八名持弓亂射, 卽縱兵挾擊, 斬首七級、生擒四人, 得本國被虜人一名、馬五, 又奪彼人弓矢, 焚蕩其家舍。 我軍二人中流矢, 鏃雖穿甲, 不及於膚。 兩軍皆翌日, 卽還。 且被擄人言: ‘前日驅逐時, 溫火衞 野人於立巖灘中, 鑿絶氷路, 聚軍三四日, 以竢我軍入三屯, 要截作賊設計。’ 今聞此言, 又觀誠彦所得文書, 此地野人, 其作賊於虛空橋明矣。 臣當推問閱實, 啓之。
중종실록50권, 중종 19년 2월 20일 을묘 2/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 절도사 이지방의 파탕동·고도동·여둔동 등의 야인을 쫓은 일에 대한 계본
국역
평안도 절도사(平安道節度使) 이지방(李之芳)의 계본에 이르기를,
"이달 12일에 우후 이장길에게 군사 1백 50명을 거느려 보내서 파탕동·고도동(古道洞) 두 부락을 쫓아내게 하고, 또 첨사 이성언에게 군사 1백 50명을 거느려 보내어 여둔동(餘屯洞)으로부터 들어가게 하였습니다. 이성언은 동타시합(童他時哈)의 부락으로 나아가 에워쌌는데, 저들이 궁시(弓矢)를 가지고 불쑥 나와서 관군(官軍)에 항거하므로, 관군이 협격(挾擊)하여 동타시합 등 23명을 베고 동가가려(童可可呂) 등 3명을 사로잡고 우리 나라 말 2필·소 4마리와 궁시를 찾았습니다. 또 동타시합의 집에서 문서 한 축(軸)을 얻었는데 곧 야인을 쫓을 때의 대장소(大將所)의 각일(各日)의 감결(甘結)100) 을 베낀 책과 제장명록(諸將名錄)·군도목(軍都目)101) ·군령(軍令) 등의 글이었으니, 허공교(虛空橋)에서 노략질할 때에 얻은 것일 것입니다. 죄다 참획(斬獲)하고 나서 그 집들을 불사르고 돌아왔습니다. 이장길은 박야랑개(朴也郞介)의 집으로 나아가 에워싸고 2인을 사로잡았습니다. 또 고도동을 에워쌌더니 저들 8명이 궁시를 가지고 난사(亂射)하므로, 곧 군사를 놓아 협격하여 7급(級)을 참수(斬首)하고 4인을 사로잡고 사로잡혔던 우리 나라 사람 1명과 말 5필을 찾고 또 저들의 궁시를 빼앗고서 그 집을 불살랐습니다. 우리 군사 2인이 유시(流矢) 촉에 맞아 갑옷이 뚫리기는 하였으나 살갗까지 닿지는 않았습니다. 양군은 다음 이튿날 돌아왔습니다. 또 사로잡힌 사람이 말하기를 ‘전일 쫓을 때에 온화위(溫火衛)의 야인이 입암(立巖) 여울 가운데에서 얼음을 깨어 길을 끊고 3∼4일 군사를 모아 우리 군사가 세 부락으로 들어가는 것을 기다렸다가 중도를 끊고 노략질하려고 계획하였다.’ 하였고 또 이성언이 얻은 문서를 보니, 이곳 야인이 허공교에서 노략질한 것이 분명합니다. 신이 추문(推問)하여 사실을 살펴서 아뢰겠습니다."
하였다.
- [註 100] 감결(甘結) : 토지·노비(奴婢) 또는 그 밖의 물건을 내어 주거나 매겨 주기 위하여, 또는 어떤 일을 확인하기 위하여 관에서 발급하는 문서.
- [註 101] 군도목(軍都目) : 군사의 이름 편대(編隊)·액수 등을 간단하게 모아 적은 문서.
원문
○平安道節度使李之芳啓本云:
本月十二日, 遣虞候李長吉, 領兵一百五十, 使逐波蕩洞、古道洞兩屯。 又遣僉使李誠彦, 領兵一百五十, 自餘屯洞入。 誠彦進圍童他時哈屯, 彼人持弓矢突出, 以拒官軍, 官軍挾擊, 斬他時哈等二十三, 擒童可可呂等三, 得本國馬二、牛四與弓矢, 又於他時哈家得文書一軸, 乃驅逐時, 大將所各日甘結謄寫冊及諸將名錄、軍都目、軍令等書, 必虛空橋作賊時所得也。 旣盡斬獲, 焚其廬舍而還。 長吉進圍朴也郞介家, 擒二人, 又圍古道洞, 彼人八名持弓亂射, 卽縱兵挾擊, 斬首七級、生擒四人, 得本國被虜人一名、馬五, 又奪彼人弓矢, 焚蕩其家舍。 我軍二人中流矢, 鏃雖穿甲, 不及於膚。 兩軍皆翌日, 卽還。 且被擄人言: ‘前日驅逐時, 溫火衞 野人於立巖灘中, 鑿絶氷路, 聚軍三四日, 以竢我軍入三屯, 要截作賊設計。’ 今聞此言, 又觀誠彦所得文書, 此地野人, 其作賊於虛空橋明矣。 臣當推問閱實, 啓之。