조선왕조실록

정원(政院)에 전교하기를,

"망고다라의 초사(招辭)에 ‘중국 사람을 둔 곳이 육지에서 내려 걸식하던 곳과 10여 일 거리로, 네 개의 작은 섬을 지나 다섯 번째의 섬이다.’ 하였는데, 필시 황해도 지방일 것인데 이제 이미 1개월이 경과하였으니, 생존하여 있는지를 알 수가 없다. 비록 찾게 하여 그들을 발견한다 하더라도 중국으로 송환할 수도 없고 그렇다고 우리 나라에 유치(留置)시킬 수도 없으니 처치하기가 매우 곤란하다. 그러나 이미 그들이 난을 당하였다는 것을 알고서도 사람을 시켜 찾지 않는 것은 또한 미안한 일이니, 본도(本道)의 변장(邊將)으로 하여금 가서 찾게 하는 여부에 대하여 영의정 남곤에게 의논하라. 또 왜인들에 대하여는 우선 형추(刑推)하지 말고 평문(平問)하는 것이 가하다."

하매, 남곤이 의논하여 아뢰기를,

"왜인들이 한 말을 다 믿을 수는 없습니다. 가령 사실이었다 할지라도 해도(海島)에 버려둔 지가 이미 한 달이 넘었으니 살아 있을 리가 없습니다. 비록 찾아나선다 하더라도 무익할 것 같습니다. 그러나 중국 사람이 우리 나라에 버려졌다는 말이 사실이든 아니든간에 이미 그런 말을 들었으니 찾아나서지 않을 수 없다는 상의 분부가 지당하십니다. 본도의 진장(鎭將)으로 하여금 배를 정제하여 대청도(大靑島)·소청도(小靑島)·백령도(白翎島) 등을 수색한 뒤 그 유무(有無)를 치계하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"왜인의 말을 다 믿을 수는 없다. 그러나 중국 사람이 해도(海島)에 버려진 지가 이미 한 달이 넘었다 하는데, 다행히 풀이라도 먹고 살아 있을 수도 있는 것이니, 선전관(宣傳官) 여맹온(呂孟溫) 및 한어(漢語)·왜어(倭語) 통사(通事)³⁰⁵⁾ 각 1인을 보내어 찾게 하도록 하라. 지금 감사는 체직되고 도사(都事) 혼자 있으니, 도사가 만약 진장(鎭將)에게 이문(移文)한 뒤에 찾는다면 일이 지체될 것이니, 선전관은 도사와 함께 바로 왜인이 바다에 내려 놓았다는 곳에 이르러 진장을 양정(量定)하여 바다로 들여보내어 찾게 한 뒤, 바다로 들어간 선척(船隻)의 수와 일시(日時)를 선전관이 치계(馳啓)하도록 할 일로 속히 황해도 도사에게 하유(下諭)하는 것이 가하다."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 48권 57장 A면【국편영인본】 16책 246면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭)

• [註 305] 통사(通事) : 통역관(通譯官).