조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"삼공이 소세양의 일을 의논하기 위하여 당도할 것이니, 영상에게 말하기를 ‘왜인 망고다라(望古多羅)의 초사(招辭)가 성중(盛重)의 말과 서로 비슷하였다. 그러나 성중은 「2인의 중국 사람 포로가 그 배에 있었다.」 하였는데, 망고다라는 「8인을 잡아 가지고 오다가 해도(海島)에 안치시켰다.」 하니, 이 말이 서로 같지 않다. 당초에 성중과 서로 약속하였다면 처음부터 이렇게 부동(不同)하지는 않을 것이니, 이는 반드시 영파부(寧波府)로 가다가 표류된 것이요 당초부터 노략질한 마음이 있었던 것은 아니다. 그러나 이미 중국 사람과 서로 싸웠고 또 우리 나라를 횡행하면서 노략질하고 사람을 죽였으니, 죄가 없지 않다. 또 그 배 안에 솥과 질그릇이 있다는 말은 중림의 말과 같지 않은 점이 있으니, 중림의 말은 매우 거짓된 것이다. 망고다라가 수리병(水痢病)에 걸렸다고 하니, 만약 병이 더하게 되면 반드시 실정을 알지 못하게 될 것이다. 그러니 영상과 색승지(色承旨)는 마땅히 환궁(還宮)하기 전에 가서 추문하되 우선 평문(平問)³⁰⁴⁾ 하는 것이 가하다. 마땅히 묻기를 「대내전(大內殿)의 배에는 누가 상관(上官)이며 국왕의 배에는 누가 상관인가? 네가 타고 있던 배에는 중이 있었는가? 국왕의 배가 다 탔다고 하는데 그 배에 탔던 사람들도 다 타서 죽었는가? 이른바 8명의 중국 사람들을 해도에 안치시켰다는 일은 황해도 육지 근처인가, 아니면 바다 가운데인가? 통로(通路)가 있어서 살 수 있는 곳인가?」 하라. 또 중림(中林)의 말에는 망고다라에 대한 말은 없이 단지 23인이 같은 배에 탔었다고 말했는데, 망고다라는 26인이라 하였으니 이것으로 중림에게 「당초에 배에 같이 탔던 사람은 몇 명이었으며, 이름은 각기 무엇인가? 받들어 모시던 중[僧] 아무가 같이 배에 있었다는 말은 과연 사실인가? 망고다라도 같이 배에 탔던 사람인가?」 하라. 추문을 끝낸 뒤에 망고다라를 내어 보이면서 면질(面質)시키고 끝까지 추문하여 아뢰라.’ 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 48권 54장 A면【국편영인본】 16책 245면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 304] 평문(平問) : 형구(刑具)를 써서 닥달하지 않고 그냥 심문하는 것.