조선왕조실록

황해도 관찰사 소세양(蘇世讓)이 또 풍천의 왜선(倭船) 사건으로 치계(馳啓)하기를,

"부사 이계장(李繼長)이 군관(軍官) 및 이졸(吏卒)을 인솔하여 배 5척을 타고 초도(椒島)에 들어가니, 대략 60여 명쯤 탄 왜선 1척이 초도 곁에 정박해 있으므로 오시(午時)에서부터 유시(酉時)까지 그들과 싸웠는데, 왜인 3명이 화살을 맞은 후로는 장검(長劍)·환도(環刀)·방패 등을 즐비하게 둘러 세우고는 화살을 뽑아들어 항거하므로 포획하지 못하고 날이 저물어 진(鎭)으로 돌아왔습니다. 그래서 기타 왜선의 은박(隱泊) 여부는 자세히 알지 못했습니다. 그리고 부민(府民)들은 왜변의 소문을 듣고 놀라 구월산(九月山)에 들어가 숨어버려서 경내(境內)가 텅비었다고 합니다. 각관(各官)·각포(各浦)에 장수(將帥)를 분정(分定)하고 관할 지방에 군기와 병선을 정제하여 적로(賊路)의 요해처에 진(陣)을 쳐놓고 변란에 대처할 일 및 도내의 무재있는 수령 등이 날래고 용맹 있는 군사들을 뽑아 인솔하고서 밤낮을 가리지 않고 풍천으로 달려올 일에 대해서는 파발을 시켜 행이(行移)²⁴⁸⁾ 하였습니다. 그리고 24일 생포된 왜인은 언어가 통하지 않으므로 ‘배가 몇 척이며 사람은 몇 명이 여기에 왔느냐?’고 글을 써서 보였더니, 왜인이 손수 글을 써서 답하기를 ‘배 1척은 50명이 탔고, 또 1척은 40명이 탔으며, 1척은 26명이 탔다.’ 하였습니다. 또 글로 써서 ‘어디서 왔느냐?’ 물으니, 그는 손으로 평안도 덕도(德島)를 가리켰다고 합니다."

하니, 전교하기를,

"이 계본(啓本)을 빨리 병조에 내려 보내서 회계(回啓)하도록 하라. 어제 이미 충청도·전라도·경상도 등지에는 하서(下書)하였을 것이나, 왜인이 수로(水路)로 간다면 안 가는 곳이 없을 것이니 ‘어제 하서했던 내용으로 아울러 평안도·강원도 등지에 유시해야 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 48권 19장 A면【국편영인본】 16책 227면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 248] 행이(行移) : 관문서(官文書)를 발송하여 조회(照會)하는 것.