중종실록48권, 중종 18년 5월 23일 임진 1/2 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
돈화·광화문 밖의 파수 맡은 부장들을 재계가 끝난 다음 추문하도록 하다
국역
전교하였다.
"무릇 임금이 거둥할 때, 아랫사람들의 실수를 대간(臺諫)이 마땅히 규찰(糾察)해야 하는데, 미처 듣지 못하게 되면 정원이 말을 하고, 정원도 역시 미처 살피지 못하여 말을 하지 않은 다음에는 위에서 말을 하게 된다. 어제 환궁(還宮)할 때, 돈화문 밖의 인마(人馬)가 연(輦) 앞에서 혼잡하고 시끄러워 기율(紀律)이 없는 듯했는데, 만약 말을 탔을 때 그랬다면 말이 놀라 뛸 염려가 없지 않았다. 광화문 밖에서도 역시 그러했는데, 이는 어제만 그런 것이 아니라, 요사이 행행(行幸)할 때면 모두 이처럼 시끄럽고 혼잡했으니, 돈화·광화 두 문 밖의 파수 맡은 부장(部將)들을 재계(齋戒)가 끝난 다음 추문(推問)해야 한다. 또 창덕궁에서 궁을 출발할 때 육조(六曹)의 당상·낭관(郞官)들이 모두 한쪽 가에 동서의 구분이 없이 서 있었다. 이는 비록 미미한 일이지만, 위의(威儀)에 매몰(埋沒)한 듯하였으니, 또한 추고(推考)하여 그런 뜻을 알도록 하라."
- 【태백산사고본】 24책 48권 11장 B면【국편영인본】 16책 223면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○壬辰/傳曰: "凡人君擧動, 下人所失, 臺諫當糾察, 而未及聞知則政院言之, 政院亦不及察, 而不言, 然後自上發言。 昨日還宮時, 敦化門外人馬 雜亂紛擾於輦前, 似無紀律。 若馬坐之時, 不無驚逸之患, 其於光化門外亦如之。 此, 非獨昨日爲然, 近來行幸時, 皆如是紛雜。 敦化、光化兩門外, 把守部將等, 過齋後, 推之可也。 且昌德宮出宮時, 六曹堂上、郞官等皆在兩邊, 不分東西而立。 此雖微細之事, 於威儀, 似爲埋沒, 亦令推考, 使知其意。"
- 【태백산사고본】 24책 48권 11장 B면【국편영인본】 16책 223면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)
중종 18년 (1523) 5월 23일
중종실록48권, 중종 18년 5월 23일 임진 1/2 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
돈화·광화문 밖의 파수 맡은 부장들을 재계가 끝난 다음 추문하도록 하다
국역
전교하였다.
"무릇 임금이 거둥할 때, 아랫사람들의 실수를 대간(臺諫)이 마땅히 규찰(糾察)해야 하는데, 미처 듣지 못하게 되면 정원이 말을 하고, 정원도 역시 미처 살피지 못하여 말을 하지 않은 다음에는 위에서 말을 하게 된다. 어제 환궁(還宮)할 때, 돈화문 밖의 인마(人馬)가 연(輦) 앞에서 혼잡하고 시끄러워 기율(紀律)이 없는 듯했는데, 만약 말을 탔을 때 그랬다면 말이 놀라 뛸 염려가 없지 않았다. 광화문 밖에서도 역시 그러했는데, 이는 어제만 그런 것이 아니라, 요사이 행행(行幸)할 때면 모두 이처럼 시끄럽고 혼잡했으니, 돈화·광화 두 문 밖의 파수 맡은 부장(部將)들을 재계(齋戒)가 끝난 다음 추문(推問)해야 한다. 또 창덕궁에서 궁을 출발할 때 육조(六曹)의 당상·낭관(郞官)들이 모두 한쪽 가에 동서의 구분이 없이 서 있었다. 이는 비록 미미한 일이지만, 위의(威儀)에 매몰(埋沒)한 듯하였으니, 또한 추고(推考)하여 그런 뜻을 알도록 하라."
- 【태백산사고본】 24책 48권 11장 B면【국편영인본】 16책 223면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○壬辰/傳曰: "凡人君擧動, 下人所失, 臺諫當糾察, 而未及聞知則政院言之, 政院亦不及察, 而不言, 然後自上發言。 昨日還宮時, 敦化門外人馬 雜亂紛擾於輦前, 似無紀律。 若馬坐之時, 不無驚逸之患, 其於光化門外亦如之。 此, 非獨昨日爲然, 近來行幸時, 皆如是紛雜。 敦化、光化兩門外, 把守部將等, 過齋後, 推之可也。 且昌德宮出宮時, 六曹堂上、郞官等皆在兩邊, 不分東西而立。 此雖微細之事, 於威儀, 似爲埋沒, 亦令推考, 使知其意。"
- 【태백산사고본】 24책 48권 11장 B면【국편영인본】 16책 223면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)
원본
중종 18년 (1523) 5월 23일